כמו חצב להתבצר
במעבה האדמה
ולחכות לסיומה
של העונה הכי חמה
ואחר כך להתמר
וכעמוד עשן לבן
שמועה טובה להעביר
שהחגים כבר באוויר
Como la escila, atrincherarse
en las entrañas de la tierra,
y esperar el final
de la estación más calurosa,
y luego alzarse,
y, como una columna de humo blanco,
llevar la buena nueva:
que las fiestas ya están en el aire.
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
Y, como una nube, formarse
sobre una parcela de campo vacía,
y traer a los terrones
la buena nueva verde.
שוברי הרוח מנסים
לשמור עלי מן הבאות
במעבה הפרדסים -
אמרו מתי קץ הפלאות
אמרו מתי קץ הימים
הלא מדבריות שלמים
יש לעבור בניד עפעף
שבין הקיץ והסתיו
Los cortavientos intentan
protegerme de lo que vendrá,
en lo profundo de los huertos —
decid, ¿cuándo acaba el tiempo de los prodigios?
decid, ¿cuándo es el fin de los días?
¿no hay desiertos enteros
que cruzar en un abrir y cerrar de ojos,
ese que media entre el verano y el otoño?
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
Y, como una nube, formarse
sobre una parcela de campo vacía,
y traer a los terrones
la buena nueva verde.
ציפור השיר הפעוטה
שהסופה אותה גרשה
ובלבלה את מסלולה
מיבשה ליבשה
ציפור טסה, נעה, נסה
על תורן של ספינת משא
בהגיעך עד אי אובד
למדי אותי להשרד
El pequeño pájaro cantor
al que la tormenta ahuyentó
y le confundió la ruta
de continente en continente,
un pájaro que vuela, se mueve, huye,
en el mástil de un barco de carga,
cuando llegues a una isla perdida,
enséñame a sobrevivir.
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
Y, como una nube, formarse
sobre una parcela de campo vacía,
y traer a los terrones
la buena nueva verde.
