Hebrewerry Logo
Afilu - אפילוAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Afilu - אפילו en hebreo

אפילו אני מועד לפעמים הכרתי איש של כאילו הכרתי חיוך ששייך לילדה והחייה נפשות אך מה על נפשה שלה
Incluso yo tropiezo a veces Conocí a un hombre de 'como si' Conocí una sonrisa que pertenece a una niña y que reanimaba almas Pero ¿qué hay de su propia alma?
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Por favor, entiende, así somos todos, créelo Luchamos y nos rompemos, porque en la vida hace falta un poco de fuerza Soltar sin huir, incluso si me equivoqué Este es mi camino: seguiré desde aquí
אפילו עדיין לא נשבר אבל ממשיך כאילו מסתדר גם כשאני מאוד לבד וזה לא קל את ידעת
Aún no estoy roto Pero sigo como si me las arreglara Incluso cuando estoy muy solo Y no es fácil — tú lo sabías
אנא הביני כך כולנו האמיני נלחמים ונשברים כי בחיים צריך קצת כח לוותר מבלי לברוח גם אם טעיתי זו דרכי אמשיך מכאן
Por favor, entiende, así somos todos, créelo Luchamos y nos rompemos, porque en la vida hace falta un poco de fuerza Soltar sin huir, incluso si me equivoqué Este es mi camino: seguiré desde aquí

Verbos de la canción Afilu - אפילו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מועד
tropezar
מעד
לִמְעֹד
tropezar
הכרתי
conocí
נכר
לְהַכִּיר
conocer
והחיה
y revivió
חיה
לְהַחֲיוֹת
revivir
הביני
entiende (fem. sing.)
בין
לְהָבִין
entender
האמיני
cree (fem. sing.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נלחמים
luchamos
לחם
לְהִילָּחֵם
luchar
ונשברים
y nos rompemos
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
לברח
huir; escaparse
ברח
לִבְרֹחַ
huir; escaparse
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נשבר
se rompió / se rompe
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מסתדר
se las arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
ידעת
tú sabías (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Afilu - אפילו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אפלו
incluso
אני
yo
מועד
tropezar
מעד
לִמְעֹד
tropezar
לפעמים
a veces
הכרתי
conocí
נכר
לְהַכִּיר
conocer
איש
hombre
אנש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
של
de
כאלו
como si
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ששיך
que pertenece
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
לילדה
a la niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
והחיה
y revivió
חיה
לְהַחֲיוֹת
revivir
נפשות
almas
נפש
לִנְפּוֹשׁ
descansar
אך
sin embargo
מה
qué
על
sobre; en
נפשה
su alma
נפש
לִנְפּוֹשׁ
descansar
שלה
suya
אנא
por favor
הביני
entiende (fem. sing.)
בין
לְהָבִין
entender
כך
así
כלנו
todos nosotros
האמיני
cree (fem. sing.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
נלחמים
luchamos
לחם
לְהִילָּחֵם
luchar
ונשברים
y nos rompemos
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כי
porque
בחיים
en la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
צריך
necesita; debe (masc.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar / tener que
קצת
un poco
כח
fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
מבלי
sin
לברח
huir; escaparse
ברח
לִבְרֹחַ
huir; escaparse
גם
también
אם
si
טעיתי
me equivoqué
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
זו
esta
דרכי
mi camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מכאן
de aquí
עדין
todavía; aún
לא
no
נשבר
se rompió / se rompe
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אבל
pero
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מסתדר
se las arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
כשאני
cuando yo
מאד
muy
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
וזה
y esto
קל
fácil; ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
את
tú (fem.)
ידעת
tú sabías (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber