Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sar Hamemune - שר הממונה
Sar Hamemune - שר הממונהYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Sar Hamemune - שר הממונה en hebreo

שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
El ministro designado El ministro designado Huerto de nueces, levántate, ábrete, por favor Huerto de nueces, levántate, ábrete, por favor Hacia mi amado, y pronto Hacia mi amado, y pronto
חבר ותנא חבר ותנא שונה הלכה ומשנה שונה הלכה ומשנה סודו לליבי אעוררה סודו לליבי אעוררה
Amigo y tanaíta Amigo y tanaíta que estudia halajá y Mishná que estudia halajá y Mishná Su secreto a mi corazón despertaré Su secreto a mi corazón despertaré
ברצון ואהבה ברצון ואהבה הולכים למדרש בחיבה הולכים למדרש בחיבה עימם שכינה מרחפה עימם שכינה מרחפה
Con buena voluntad y amor Con buena voluntad y amor Van a la casa de estudio con afecto Van a la casa de estudio con afecto Con ellos la Shejiná sobrevuela Con ellos la Shejiná sobrevuela
שר הממונה שר הממונה גינת אגוז קום פתח נא גינת אגוז קום פתח נא לקראת ידידי ומהרה לקראת ידידי ומהרה
El ministro designado El ministro designado Huerto de nueces, levántate, ábrete, por favor Huerto de nueces, levántate, ábrete, por favor Hacia mi amado, y pronto Hacia mi amado, y pronto

Verbos de la canción Sar Hamemune - שר הממונה

Letra de la canción Sar Hamemune - שר הממונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שר
ministro
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
gobernar
הממנה
el encargado; el designado
מ-נ-ה
לְמַנּוֹת
nombrar
גנת
jardín de (forma constructa)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
אגוז
nuez
לְפַצֵּחַ
partir (una nuez)
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
פתח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נא
por favor (partícula)
לקראת
hacia; al encuentro de
ק-ר-א
ידידי
mi amigo
י-ד-ד
לֶאֱהֹב
amar
ומהרה
y rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
חבר
amigo; compañero
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectarse
ותנא
y tanna (sabio de la Mishná)
ת-נ-א
לִשְׁנוֹת
estudiar/recitar la Mishná
שונה
estudia; recita
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
estudiar; recitar
הלכה
halajá (ley judía)
ה-ל-ך
לִפְסֹק
dictaminar (en ley)
ומשנה
y Mishná
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
estudiar (recitar)
סודו
su secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
ללבי
a mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אעוררה
despertaré/avivaré
ע-ו-ר
לְעוֹרֵר
avivar; despertar
ברצון
de buena gana; con gusto
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ואהבה
y amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
הולכים
van; caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
למדרש
al estudio (Beit Midrash)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exponer; estudiar (Escritura)
בחיבה
con cariño
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
apreciar; hacer apreciar
עמם
con ellos
שכינה
Shejiná (Presencia Divina)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar; morar
מרחפת
revolotea; flota (fem.)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
revolotear; flotar
Canción Sar Hamemune - שר הממונה en hebreo: letra, música y locuciones