Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pina Shketa - פינה שקטה
Pina Shketa - פינה שקטהYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Pina Shketa - פינה שקטה en hebreo

את ואני נוסעים בלילה על כביש החוף כל כך לבד חיפה מולי נרדמת ואת כאן לידי שותקת מהצד
Tú y yo viajamos de noche Por la carretera costera, tan solos Haifa se duerme frente a mí Y tú aquí a mi lado, en silencio
את ואני עכשיו כבר בוקר ואור ראשון מאיר פנים כאן לידך אמצא לי אושר הכביש נגמר פתאום אנחנו אבודים
Tú y yo, ahora ya es de mañana Y la primera luz ilumina los rostros Aquí a tu lado encontraré la felicidad La carretera termina de repente, estamos perdidos
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
Y la sonrisa en la comisura de la boca Dice tantas cosas Y los ojos hablan sin parar Y en el aire hay una sensación de cierto alivio Dejamos la ciudad para encontrar un rincón tranquilo
עכשיו הגענו למטולה הנוף ירוק כאן בגליל השמש נחה על החולה אנחנו יחד מטפסים בשביל
Ahora hemos llegado a Metula El paisaje es verde aquí en Galilea El sol reposa sobre el Hula Juntos ascendemos por el sendero
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
Y la sonrisa en la comisura de la boca Dice tantas cosas Y los ojos hablan sin parar Y en el aire hay una sensación de cierto alivio Dejamos la ciudad para encontrar un rincón tranquilo
וכל היום בתוך המים תופסים שלווה על אבובים איתך מרגיש כמו בשמיים תראי איך שאנחנו משתנים
Y todo el día en el agua Atrapamos calma en flotadores Contigo me siento como en el cielo Mira cómo estamos cambiando
והחיוך בקצה הפה אומר כל כך הרבה והעיניים מדברות בלי הפסקה ובאוויר ישנה תחושה של איזו הקלה עזבנו את העיר למצוא פינה שקטה
Y la sonrisa en la comisura de la boca Dice tantas cosas Y los ojos hablan sin parar Y en el aire hay una sensación de cierto alivio Dejamos la ciudad para encontrar un rincón tranquilo

Verbos de la canción Pina Shketa - פינה שקטה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
viajamos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
נרדמת
se duerme (f.sg.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
שותקת
callas (f.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מאיר
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מדברות
hablan (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עזבנו
nos fuimos/dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נחה
descansa (f.sg.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מטפסים
trepamos
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
תופסים
agarramos
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תראי
verás/mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משתנים
cambiamos/nos cambiamos
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)

Letra de la canción Pina Shketa - פינה שקטה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
ואני
y yo
נוסעים
viajamos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
בלילה
de noche
ל-י-ל
על
sobre
כביש
carretera
כ-ב-ש
לִסְלֹל
pavimentar
החוף
la costa
ח-ו-ף
כל
todo/a
כך
así
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
חיפה
Haifa
מולי
frente a mí
מ-ו-ל
נרדמת
se duerme (f.sg.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
ואת
y tú (f.)
כאן
aquí
לידי
junto a mí
שותקת
callas (f.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מהצד
desde el lado
עכשו
ahora
כבר
ya
בקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
ואור
y luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
מאיר
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פנים
caras
פ-נ-י
לידך
a tu lado (f.)
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
לי
a mí
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לִסְלֹל
pavimentar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
פתאם
de repente
אנחנו
nosotros
אבודים
perdidos
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
הפה
la boca
פ-ה
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הרבה
mucho
ר-ב-ה
והעינים
y los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מדברות
hablan (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בלי
sin
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener
ובאויר
y en el aire
ישנה
hay (f.)
תחושה
sensación
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
של
de
איזו
qué/cuál/alguna (f.sg.)
הקלה
alivio
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
עזבנו
nos fuimos/dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
שקטה
tranquila
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
calmarse
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
למטולה
a Metula
הנוף
el paisaje
נ-ו-ף
ירוק
verde
י-ר-ק
בגליל
en Galilea
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
נחה
descansa (f.sg.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
החולה
la Hula (valle/lago)
יחד
juntos
מטפסים
trepamos
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
בשביל
por el sendero
וכל
y todo
היום
hoy
י-ו-ם
בתוך
dentro de
המים
el agua
מ-י-ם
תופסים
agarramos
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar
שלוה
calma/serenidad
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
calmarse
אבובים
flotadores (roscas inflables)
א-ב-ב
אתך
contigo (f.)
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
תראי
verás/mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
ושאנחנו
y que nosotros
משתנים
cambiamos/nos cambiamos
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)