Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ahava Shelach - האהבה שלך
Ha’ahava Shelach - האהבה שלךYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ha’ahava Shelach - האהבה שלך en hebreo

הימים מתחלפים בלילות הלילות ארוכים מתחלפות העונות והזמן מתמשך בלי ראשית, בלי אחרית ואת מסתבכת בגופי. בכרית
Los días se convierten en noches Las noches son largas, las estaciones cambian Y el tiempo se prolonga sin principio, sin fin Y tú te enredas en mi cuerpo. En la almohada
האהבה שלך גובה מחיר יקר הלהבה שבי שורפת כל דבר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך
Tu amor cobra un precio alto La llama en mí lo quema todo Tu amor, mi corazón se rompe Tu amor
המילים מתחלפות בשתיקות השתיקות ארוכות מתחלפות הדקות והזמן נעצר בלי ראשית, בלי אחרית ואת נאגרת בי, בגופי. בכרית
Las palabras se convierten en silencios Los silencios son largos, los minutos se suceden Y el tiempo se detiene sin principio, sin fin Y tú te acumulas en mí, en mi cuerpo. En la almohada
האהבה שלך אתמול היום מחר הלהבה שבי עכשיו הכל נגמר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך
Tu amor ayer hoy mañana La llama en mí, ahora todo se ha terminado Tu amor, mi corazón se rompe Tu amor

Letra de la canción Ha’ahava Shelach - האהבה שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הימים
los días
י-ו-ם
מתחלפים
cambian (m. pl.)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar/alternarse
בלילות
por las noches
ל-י-ל
הלילות
las noches
ל-י-ל
ארוכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
מתחלפות
cambian (f. pl.)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar/alternarse
העונות
las estaciones
ע-ו-נ
והזמן
y el tiempo
ז-מ-ן
מתמשך
se prolonga/continúa
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse/continuar
בלי
sin
ראשית
principio
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
אחרית
final
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse/finalizar
ואת
y tú (f.)
מסתבכת
te enredas (f. sg.)
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
בכרית
en la almohada
כ-ר
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלך
tu (de ti, f.)
גובה
cobra/recauda
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
cobrar/recaudar
מחיר
precio
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio/tasar
יקר
caro
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
הלהבה
la llama
ל-ה-ב
לְהַבְעִיר
encender/prender
שבי
que hay en mí
שורפת
quema (f. sg.)
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
כל
todo/cada
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mi/mío
נשבר
se rompe/está roto (m.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
בשתיקות
en silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
השתיקות
los silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
הדקות
los minutos
ד-ק-ק
נעצר
se detiene/es detenido (m.)
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
detenerse/ser detenido
נאגרת
te acumulas/eres reunida (f.)
א-ג-ר
לְהֵיאָגֵר
acumularse (pas.)
בי
en mí
אתמול
ayer
היום
hoy
מחר
mañana
עכשו
ahora
הכל
todo
נגמר
se acaba/termina (m.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse