Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatulove - חתולאב
Hatulove - חתולאבLukach - לוקץ׳ & Tal Tirangel - טל טירנגל (Ft. Shekel - שקל)

Canción Hatulove - חתולאב en hebreo

['וורס 1: לוקץ] הפרווה שלך רכה את עצמך את מנקה מיאו מיאו מיצי מיאו ת׳גורים שלך מניקה משוטטת ברחוב כי את חתולת רחוב תעלי אליי הביתה אשלם לך את החוב אה אין לך שום חובות את חתול ולא אדם מלקקת ושורטת ועכשיו יורד לי דם יו תזמינו לי חובש, יו תזמינו לי חופ״ל ארורה תיהי חתולה תישרפי בעזאזל
['Verso 1: Lukach] Tu pelaje es suave Te limpias a ti misma Miau miau, Mitzi, miau Amamantas a tus cachorros Merodeas por la calle porque eres una gata callejera Sube a mi casa, te pagaré la deuda Ah, no tienes deudas, eres una gata y no una persona Lames y arañas y ahora me sale sangre Yo, llámenme a un médico; yo, llamen a una ambulancia Maldita seas, gata, arde en el infierno
[פזמון: טל טירנגל] את אף פעם לא מבינה אותי אני רוצה להיות איתך ואת רוצה להיות איתי אבל כולם אומרים שזה פסול כי אני בן אדם ואת חתול, מיאו
[Estribillo: Tal Tirangel] Nunca me entiendes Quiero estar contigo y tú quieres estar conmigo Pero todos dicen que está mal Porque yo soy humano y tú eres una gata, miau
['פוסט-פזמון: לוקץ] מיאו מיאו יש מצב שם בחדר ת׳כלבלב לב פועם על המקצב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב מיאו חתולה
['Post-estribillo: Lukach] Miau miau, puede ser Allí en la habitación, el perrito Un corazón late al ritmo Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Miau, gatita
[וורס 2: שקל] כשאת מתמתחת הפה שלי מתמלא בריר וכשאת נופחת, מריח כמו כותלי חזיר מלקקת את עצמך ולא נותנת לי לגעת מחרחרת ורוטטת כל הגוף שלי שפעת אני כלב טוב, את חתולה רעה יש לי צלקת פה בלב, שריטה קשה לא ישנתי כל הלילה, לא אכפת עייף מורעב עדיין מאוהב, שתי לי ת׳חלב, ראוור
[Verso 2: Shekel] Cuando te estiras, se me llena la boca de saliva Y cuando te tiras un pedo, huele a chicharrón de cerdo Te lames a ti misma y no me dejas tocar Gruñes y vibras; todo mi cuerpo es como la gripe Soy un buen perro, tú eres una gata mala Tengo una cicatriz aquí en el corazón, un arañazo profundo No dormí en toda la noche, no me importa, cansado y hambriento Aún enamorado, bébete la leche por mí, rawr
[פזמון: טל טירנגל] את אף פעם לא מבינה אותי אני רוצה להיות איתך ואת רוצה להיות איתי אבל כולם אומרים שזה פסול כי אני בן אדם ואת חתול, מיאו
[Estribillo: Tal Tirangel] Nunca me entiendes Quiero estar contigo y tú quieres estar conmigo Pero todos dicen que está mal Porque yo soy humano y tú eres una gata, miau
['פוסט-פזמון: לוקץ] מיאו מיאו יש מצב שם בחדר ת׳כלבלב לב פועם על המקצב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב יש לי קערת חלב מיאו חתולה
['Post-estribillo: Lukach] Miau miau, puede ser Allí en la habitación, el perrito Un corazón late al ritmo Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Tengo un cuenco de leche Miau, gatita

Verbos de la canción Hatulove - חתולאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנקה
limpias (f.sg)
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מניקה
amamanta (f.sg)
י-נ-ק
לְהָנִיק
amamantar
משוטטת
vagas (f.sg)
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar
תעלי
subirás (f.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אשלם
pagaré
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
מלקקת
lames (f.sg)
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
ושורטת
arañas (f.sg)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
arañar
יורד
baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
תזמינו
llamad/pedid
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
llamar/pedir
תהיי
serás/estarás (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשרפי
te quemarás (f.sg, pas.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (ser quemada)
מבינה
entiendes (f.sg)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
רוצה
quieres/quiero (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
מתמתחת
te estiras (f.sg)
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
נופחת
soplas/pedes (f.sg)
נ-פ-ח
לִנְפוֹחַ
soplar
מריח
huele
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
נותנת
das/da (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מחרחרת
roncas/ronroneas (f.sg)
ח-ר-ח-ר
לְחַרְחֵר
roncar
ורוטטת
tiritas (f.sg)
ר-ט-ט
לִרְטֹט
tiritar
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שתי
¡bebe! (f.sg)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber

Letra de la canción Hatulove - חתולאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (sección)
1
1
לוקץ
Lukatz (nombre)
הפרוה
pelaje
שלך
tuya
רכה
suave (f.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
את
tú (f.)
עצמך
tú misma
מנקה
limpias (f.sg)
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מיאו
miau
מיצי
Mitzi (nombre de gata)
ת׳גורים
crías
ג-ו-ר
לְהִוָּלֵד
nacer
מניקה
amamanta (f.sg)
י-נ-ק
לְהָנִיק
amamantar
משוטטת
vagas (f.sg)
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar
ברחוב
en la calle
כי
porque
חתולת
gata (constructo)
רחוב
calle
תעלי
subirás (f.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אלי
a mí
הביתה
a casa
אשלם
pagaré
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
לך
a ti (f.)
החוב
la deuda
לְשַׁלֵּם
pagar
אה
ah
אין
no hay
שום
ningún
חובות
deudas
לְשַׁלֵּם
pagar
חתול
gato
ולא
y no
אדם
persona
מלקקת
lames (f.sg)
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
ושורטת
arañas (f.sg)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
arañar
ועכשו
ahora
יורד
baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
לי
a mí
דם
sangre
יו
yo (interj.)
תזמינו
llamad/pedid
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
llamar/pedir
חובש
sanitario (médico militar)
ח-ב-שׁ
לַחְבּוֹשׁ
vendar
חופ״ל
Hopl (médico de compañía)
ארורה
maldita
א-ר-ר
לְקַלֵּל
maldecir
תהיי
serás/estarás (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חתולה
gata
תשרפי
te quemarás (f.sg, pas.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (ser quemada)
בעזאזל
al diablo
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
טל
Tal (nombre)
טירנגל
Tirengel (apellido)
אף
jamás (en negativas)
פעם
vez
לא
no
מבינה
entiendes (f.sg)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אותי
me (a mí)
אני
yo
רוצה
quieres/quiero (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (f.)
ואת
y tú (f.)
אתי
conmigo
אבל
pero
כלם
todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que (es)
פסול
inválido/indebido
פ-ס-ל
לִפְסוֹל
descalificar
בן
hijo (en frase)
פוסט-פזמון
post-estribillo
לָשִׁיר
cantar
יש
hay
מצב
situación/estado
שם
allí
בחדר
en la habitación
ת׳כלבלב
cachorrito
לִנְבּוֹחַ
ladrar
לב
corazón
לִפְעֹם
latir
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
על
sobre/en
המקצב
el ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar/marcar el ritmo
קערת
cuenco de (constructo)
חלב
leche
ח-ל-ב
לַחְלוֹב
ordeñar
2
2
שקל
Sékel (nombre)
כשאת
cuando tú (f.)
מתמתחת
te estiras (f.sg)
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
הפה
la boca
שלי
mi/mío
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
בריר
moco/saliva
וכשאת
y cuando tú (f.)
נופחת
soplas/pedes (f.sg)
נ-פ-ח
לִנְפוֹחַ
soplar
מריח
huele
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
כמו
como
כותלי
muros de (constructo)
חזיר
cerdo
נותנת
das/da (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מחרחרת
roncas/ronroneas (f.sg)
ח-ר-ח-ר
לְחַרְחֵר
roncar
ורוטטת
tiritas (f.sg)
ר-ט-ט
לִרְטֹט
tiritar
כל
todo/cada
הגוף
el cuerpo
שפעת
gripe
כלב
perro
לִנְבּוֹחַ
ladrar
טוב
bueno
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
רעה
mala
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
empeorar
צלקת
cicatriz
לְהִצָּלֵק
cicatrizarse
פה
aquí
בלב
en el corazón
שריטה
arañazo
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
arañar
קשה
duro/difícil
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הלילה
esta noche
אכפת
importa (impersonal)
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מורעב
muerto de hambre
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
matar de hambre
עדין
todavía
מאוהב
enamorado
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שתי
¡bebe! (f.sg)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
ת׳חלב
la leche (argot)
ח-ל-ב
לַחְלוֹב
ordeñar
ראור
rawr (gruñido)