Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Te’una - תאונה
Te’una - תאונהCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Te’una - תאונה en hebreo

מזיעה, מתחת הכביש נגמר מתחילה לראות את מי שהכי יקר לי מצטערת שהכל נגמר מתחילה לחשוב על מי שהכי אהבתי
Sudando, se acabó el túnel Empiezo a ver a quien más quiero Siento que todo haya terminado Empiezo a pensar en quien más amé
עיניים דואגות מסתכלות עלי מעבר לחלון המנופץ והם חושבים מהר והם חושבים כיצד ואני צועקת "די!"
Ojos preocupados me miran Más allá de la ventana hecha añicos Y piensan rápido Y piensan cómo Y yo grito: "¡Basta!"
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Un roce en el guardabarros, un golpe en el techo Y el volante entra suavemente en el vientre Suavemente en el vientre
כנראה שנכנסתי לרכב שדוהר מזיעה כולי מחום ופחד חתול אולי עובר, שרק לא ידרס האלונקה קשה וזה כואב
Al parecer subí a un coche que va a toda velocidad Estoy toda sudando de calor y miedo Quizá un gato esté cruzando, que no lo atropellen La camilla es dura y duele
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Un roce en el guardabarros, un golpe en el techo Y el volante entra suavemente en el vientre Suavemente en el vientre
מים... מה הם דואגים? מה הם כל כך היסטרים? מים... מה הם דואגים מה הם כל כך היסטרים? מים...
Agua... ¿Por qué están preocupados? ¿Por qué están tan histéricos? Agua... ¿Por qué están preocupados? ¿Por qué están tan histéricos? Agua...
קול החוק שואל "איך את מרגישה?" אני לא עונה, מרגישה חלשה דקרו אותי במחט, לקחו לי את הדם אני רציתי סיגריה, רציתי להיות איתך
La voz de la ley pregunta: "¿Cómo te sientes?" No contesto, me siento débil Me pincharon con una aguja, me sacaron la sangre Quería un cigarrillo, quería estar contigo
שפשוף בכנף, מכה על הגג וההגה נכנס ברכות לבטן ברכות לבטן
Un roce en el guardabarros, un golpe en el techo Y el volante entra suavemente en el vientre Suavemente en el vientre

Verbos de la canción Te’una - תאונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזיעה
sudando (ella)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתחילה
empieza (ella)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מצטערת
lo siente (ella)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דואגות
se preocupan (ellas)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מסתכלות
miran (ellas)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
חושבים
piensan (ellos)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
צועקת
grita (ella)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נכנס
entró/entra (él)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
שנכנסתי
que entré
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
שדוהר
que galopa
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
עובר
cruza/pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
ידרס
será atropellado
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
ser atropellado
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
דואגים
se preocupan (ellos)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
שואל
pregunta (él)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עונה
responde (ella)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
דקרו
apuñalaron (ellos)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
apuñalar
לקחו
tomaron (ellos)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Te’una - תאונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזיעה
sudando (ella)
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
מתחת
debajo (de)
ת-ח-ת
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לִסְלֹל
asfaltar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתחילה
empieza (ella)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo «et»
מי
quién
שהכי
que el más
יקר
querido/preciado
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
valorar
לי
a mí
מצטערת
lo siente (ella)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
שהכל
que todo
כ-ל-ל
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; en
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
דואגות
se preocupan (ellas)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מסתכלות
miran (ellas)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
מעבר
más allá de
לחלון
a la ventana
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
abrir
המנופץ
hecho añicos
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
והם
y ellos
חושבים
piensan (ellos)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
כיצד
cómo
ואני
y yo
צועקת
grita (ella)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
די
¡basta!
שפשוף
raspadura/rozadura
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
frotar
בכנף
en el ala
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
מכה
golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
הגג
el tejado
ג-ג
לְכַסּוֹת
cubrir
וההגה
y el volante
ה-ג-ה
לִנְהוֹג
conducir
נכנס
entró/entra (él)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ברכות
suavemente
ר-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar
לבטן
al vientre
ב-ט-נ
לִכְאוֹב
doler
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שנכנסתי
que entré
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לרכב
al vehículo
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
montar
שדוהר
que galopa
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
כלי
todo yo/por completo
כ-ל-ל
מחם
del calor
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
ופחד
y miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
חתול
gato
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
maullar
אולי
quizá(s)
עובר
cruza/pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
שרק
que sólo
לא
no
ידרס
será atropellado
ד-ר-ס
לְהִדָּרֵס
ser atropellado
האלונקה
la camilla
לְהָרִים
levantar
קשה
duro/difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
וזה
y esto
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מים
agua
לִשְׁתוֹת
beber
מה
qué
הם
ellos
דואגים
se preocupan (ellos)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כל
todo
כ-ל-ל
כך
así
היסטריים
histéricos
לְהִלָּחֵץ
entrar en pánico/estresarse
קול
voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
החוק
la ley
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
שואל
pregunta (él)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איך
cómo
את
tú (fem.)
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אני
yo
עונה
responde (ella)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
חלשה
débil (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
דקרו
apuñalaron (ellos)
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
apuñalar
אותי
me (a mí)
במחט
con una aguja
מ-ח-ט
לִדְקוֹר
pinchar
לקחו
tomaron (ellos)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הדם
la sangre
ד-ם
לְדָמֵם
sangrar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (f.)