Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shalom Salam - שלום סלאם
Shalom Salam - שלום סלאםAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Shalom Salam - שלום סלאם en hebreo

תאמין יש סיבה מספקת בעולם לעשות עכשיו שלום בין בני האדם
Cree hay en el mundo una razón suficiente para hacer la paz ahora entre los seres humanos
הגיע הזמן לעשות שלום לא, לא מחר, צריך היום
Ha llegado el momento de hacer la paz No, no mañana, tiene que ser hoy
שלום סלאם שלום סלאם שלום סלאם
Shalom salam shalom salam shalom salam
אם נשקול שלום מול יתר הדברים הוא ישקול יותר מהם אלפי מונים
Si ponderamos la paz frente a las demás cosas pesará más que ellas miles de veces
היה לי אם, היי לי אב רוצים שלום, שלום עכשיו
Sé para mí una madre, sé para mí un padre queremos la paz, paz ahora

Verbos de la canción Shalom Salam - שלום סלאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הגיע
llegó/ha llegado
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נשקול
sopesaremos/ponderaremos
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
ישקול
pesará/sopesará
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היי
¡sé! (fem.), ¡estate!
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Shalom Salam - שלום סלאם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
יש
hay
סבה
razón
ס-ב-ב
מספקת
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עכשו
ahora
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)/hacer las paces
בין
entre
בני
hijos de
ב-נ
האדם
el ser humano; la humanidad
א-ד-מ
הגיע
llegó/ha llegado
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לא
no
מחר
mañana
צריך
hay que/debe
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
היום
hoy
סלאם
salām (paz)
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)/hacer las paces
אם
si
נשקול
sopesaremos/ponderaremos
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
מול
frente a/contra
יתר
el resto; exceso
י-ת-ר
הדברים
cosas; palabras
ד-ב-ר
הוא
él
ישקול
pesará/sopesará
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
sopesar/considerar
יותר
más
י-ת-ר
מהם
que ellos / de ellos
אלפי
miles de
א-ל-ף
מונים
veces; contadores
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
contar/enumerar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí; tengo
אם
madre
א-מ
היי
¡sé! (fem.), ¡estate!
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אב
padre
א-ב
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer