Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ruchot Milchama - רוחות מלחמה
Ruchot Milchama - רוחות מלחמהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Ruchot Milchama - רוחות מלחמה en hebreo

רעש מהומה - ליל המלחמה צל סכנה מתפשט במדינה ירי ואימה - פחד בנשמה צל הפרידה מול חומת הפלדה
Ruido y alboroto — la noche de la guerra Sombra de peligro Se extiende por el país Disparos y terror — miedo en el alma La sombra de la despedida Frente al muro de acero
בואו בחורים בואו גיבורים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Vengan, muchachos Vengan, héroes Den a Dios Den sus vidas Hasta la próxima guerra Hasta la próxima guerra
בואו ילדים בואו בגדודים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Vengan, niños Vengan en batallones Den a Dios Den sus vidas Hasta la próxima guerra Hasta la próxima guerra
זעם וחימה - טעם הנקמה אש השנאה ממריאה וגואה ארץ יתומה - דם באדמה אש בדמה ורוחות מלחמה
Ira y furia — el sabor de la venganza El fuego del odio Se eleva y crece Tierra huérfana — sangre en la tierra Fuego en su sangre Y vientos de guerra
בואו בחורים בואו גיבורים תנו לאלוהים תנו את החיים עד המלחמה הבאה עד המלחמה הבאה
Vengan, muchachos Vengan, héroes Den a Dios Den sus vidas Hasta la próxima guerra Hasta la próxima guerra

Verbos de la canción Ruchot Milchama - רוחות מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפשט
se propaga
פ-ש-ט
להתפשט
propagarse
בואו
¡vengan!
ב-ו-א
לבוא
venir
תנו
¡den!
נ-ת-נ
לתת
dar
ממריאה
se eleva/despega (f.)
מ-ר-א
להמריא
despegar
וגואה
y crece/se eleva
ג-א-ה
לגאות
crecer/subir

Letra de la canción Ruchot Milchama - רוחות מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רעש
ruido
ר-ע-ש
להרעיש
hacer ruido
מהומה
alboroto
ה-מ-ה
להתפרע
alborotar
ליל
noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
המלחמה
la guerra
ל-ח-מ
להילחם
luchar
צל
sombra
צ-ל-ל
להצליל
ensombrecer
סכנה
peligro
ס-כ-נ
לסכן
poner en peligro
מתפשט
se propaga
פ-ש-ט
להתפשט
propagarse
במדינה
en el país
ד-י-נ
למשול
gobernar
ירי
tiroteo
י-ר-ה
לירות
disparar
ואימה
y terror
א-י-מ
להפחיד
asustar
פחד
miedo
פ-ח-ד
לפחוד
temer
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
לנשום
respirar
הפרידה
la separación
פ-ר-ד
להפריד
separar
מול
frente a
חומת
muro de (constructo)
ח-ו-מ
לבצר
fortificar
הפלדה
el acero
פ-ל-ד
לחשל
templar/forjar
בואו
¡vengan!
ב-ו-א
לבוא
venir
בחורים
jóvenes (varones)
ב-ח-ו-ר
להתבגר
madurar
גבורים
héroes
ג-ב-ר
לגבור
prevalecer
תנו
¡den!
נ-ת-נ
לתת
dar
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
להאמין
creer
את
marcador de objeto directo
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לחיות
vivir
עד
hasta
הבאה
la próxima (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
ילדים
niños
י-ל-ד
להיוולד
nacer
בגדודים
en batallones
ג-ד-ד
לצעוד
marchar
זעם
ira
ז-ע-ם
לזעום
airarse
וחמה
y furia
ח-מ-ה
לכעוס
enojarse
טעם
sabor
ט-ע-ם
לטעום
probar
הנקמה
la venganza
נ-ק-מ
לנקום
vengarse
אש
fuego
לבעור
arder
השנאה
el odio
ש-נ-א
לשנוא
odiar
ממריאה
se eleva/despega (f.)
מ-ר-א
להמריא
despegar
וגואה
y crece/se eleva
ג-א-ה
לגאות
crecer/subir
ארץ
tierra; país
א-ר-צ
ליישב
poblar
יתומה
huérfana (f.)
י-ת-ם
להתייתם
quedarse huérfano
דם
sangre
ד-ם
לדמם
sangrar
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
לעבד
cultivar
בדמה
en su sangre
ד-ם
לדמם
sangrar
ורוחות
y vientos/espíritus
ר-ו-ח
לנשב
soplar
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
להילחם
luchar