Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Tikva - שיר תקווה
Shir Tikva - שיר תקווהAviv Geffen - אביב גפן

Canción Shir Tikva - שיר תקווה en hebreo

בואו נצעד לחלום בלי גזע ולאום בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Caminemos hacia el sueño Sin raza ni nación Intentemos Hasta que esté bien Hasta que sea
נקבור את הרובים ולא את הילדים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Enterremos los fusiles y no a los niños Intentemos Hasta que esté bien Hasta que sea
נכבוש את השלום ולא את השטחים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Conquistemos la paz y no los territorios Intentemos Hasta que esté bien Hasta que sea
לחופש הנצחי לילדים שלי בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Hacia la libertad eterna para mis hijos Intentemos Hasta que esté bien Hasta que sea

Verbos de la canción Shir Tikva - שיר תקווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואו
vengan
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצעד
marchar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
ננסה
intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נקבור
enterraremos
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
נכבוש
conquistaremos
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar

Letra de la canción Shir Tikva - שיר תקווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואו
vengan
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצעד
marchar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
לחלום
al sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בלי
sin
גזע
raza
ג-ז-ע
ולאום
y nación
ל-א-ם
לְלַאֵם
nacionalizar
ננסה
intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
עד
hasta
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
נקבור
enterraremos
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
את
marcador de objeto directo
הרובים
los fusiles
ר-ו-ב
לִירוֹת
disparar
ולא
y no
הילדים
los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
נכבוש
conquistaremos
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
השלום
la paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
hacer la paz
השטחים
los territorios
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
extender
לחפש
a la libertad
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
הנצחי
el eterno
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
לילדים
a los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
שלי
mío/mi