Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים
Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטיםAviv Geffen - אביב גפן

Canción Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים en hebreo

החולשה שלו מול העצבים שלך כשאת בוגדת בו הוא מבקש סליחה
Su debilidad ante tu mal genio cuando le eres infiel él pide perdón
הוא ימות בשקט כשאת תלכי הוא ישיר בשקט את שיר הסמרטוטים
Él morirá en silencio cuando te vayas cantará en silencio la canción de los trapos
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
Te ríes con una sonrisa amplia y ya hace un año que ninguna estrella me ha brillado cuando vengo te pones enferma y cuando estás enferma yo siempre vengo
ולך זה נוח ככה את לא תעזבי את רק עושה לו קול שני לשיר הסמרטוטים
Y así te resulta cómodo no te irás solo le haces la segunda voz a la canción de los trapos
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
Te ríes con una sonrisa amplia y ya hace un año que ninguna estrella me ha brillado cuando vengo te pones enferma y cuando estás enferma yo siempre vengo

Letra de la canción Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החולשה
debilidad
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
שלו
su (de él)
מול
frente a; contra
העצבים
nervios; enfado
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
שלך
tu (de ti, f.)
כשאת
cuando tú (f.)
בוגדת
tú (f.) traicionas/engañas
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar/engañar
בו
en él
הוא
él
מבקש
pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סליחה
perdón
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
ימות
él morirá
מות
לָמוּת
morir
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
תלכי
tú (f.) irás/te irás
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
ישיר
él cantará
שיר
לָשִׁיר
cantar
את
tú (f.)
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הסמרטוטים
los trapos
סמרטט
לְנַגֵּב
secar/limpiar
צוחקת
tú (f.) te ríes
צחק
לִצְחוֹק
reír(se)
בחיוך
con una sonrisa
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רחב
ancho
רחב
לְהַרְחִיב
ensanchar
ולי
y a mí
שנה
año
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
כבר
ya
לא
no
האיר
iluminó; brilló
אור
לְהָאִיר
iluminar
כוכב
estrella
ככב
לִזְרוֹחַ
brillar
כשאני
cuando yo
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
נהיית
tú (f.) te vuelves/te volviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar; volverse
חולה
enferma
חלה
לַחְלוֹת
enfermar
וכשאת
y cuando tú (f.)
אני
yo
תמיד
siempre
ולך
y a ti (f.)
זה
esto; este
נוח
cómodo
נוח
לָנוּחַ
descansar
ככה
así
תעזבי
tú (f.) dejarás/te irás
עזב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
רק
solo/solamente
עושה
tú (f.) haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לו
a él
קול
voz; sonido
קול
לְדַבֵּר
hablar
שני
segundo
שני
לְהַכְפִּיל
duplicar
לשיר
a la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar