Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yismach Chatani - ישמח חתני
Yismach Chatani - ישמח חתניSarit Hadad - שרית חדד

Canción Yismach Chatani - ישמח חתני en hebreo

ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Que mi novio se regocije en la asamblea de los fieles que reciba una bendición del Señor
שדי ימלא תאות ליבו מגן וצינה יהיה סביבו ויאר אותו ויישר נתיבו לגמור ולשמור דרכי ה'
El Todopoderoso colmará el deseo de su corazón será escudo y broquel a su alrededor que lo ilumine y enderece su senda para cumplir y guardar los caminos del Señor
ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Que mi novio se regocije en la asamblea de los fieles que reciba una bendición del Señor
לראשו יצוה ברכות עצומות ויסע בכל עת כנהר שלומות באיבה ברינה נושא אלומות יזכה ויראה ישועת ה'
Sobre su cabeza Él ordenará bendiciones inmensas y marchará en todo momento como un río de paz con amor, con júbilo, llevando gavillas que merezca y vea la salvación del Señor
ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Que mi novio se regocije en la asamblea de los fieles que reciba una bendición del Señor

Verbos de la canción Yismach Chatani - ישמח חתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישמח
se alegrará
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ישא
recibirá
נשא
לִשְׂאֵת
recibir
ימלא
cumplirá
מלא
לְמַלֵּא
cumplir
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
ויאר
y alumbrará
אור
לְהָאִיר
iluminar
ויישר
y enderezará
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לגמר
completar
גמר
לִגְמֹר
completar
ולשמור
y guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
יצוה
mandará
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
ויסע
y viajará
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
נושא
llevando
נשא
לִשְׂאֵת
llevar
יזכה
merecerá
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
ויראה
y verá
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Yismach Chatani - ישמח חתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישמח
se alegrará
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
חתני
mi novio
חתן
לְהִתְחַתֵּן
casarse
בקהל
en la asamblea
קהל
לְהִתְקַהֵל
reunirse
אמוני
fieles
אמן
לְהַאֲמִין
creer
ישא
recibirá
נשא
לִשְׂאֵת
recibir
ברכה
bendición
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
מאת
de (alguien)
ה׳
el Señor
שדי
Shaddai (el Todopoderoso)
ימלא
cumplirá
מלא
לְמַלֵּא
cumplir
תאות
deseo (de)
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
desear
לבו
su corazón
לבב
מגן
escudo
גננ
לְהָגֵן
proteger
וצנה
y broquel
צנה
לְהָגֵן
proteger
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
סביבו
alrededor de él
סבב
ויאר
y alumbrará
אור
לְהָאִיר
iluminar
אותו
a él / lo
ויישר
y enderezará
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
נתיבו
su senda
נתב
לָלֶכֶת
ir
לגמר
completar
גמר
לִגְמֹר
completar
ולשמור
y guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
דרכי
caminos (de)
דרך
לָלֶכֶת
ir
לראשו
sobre su cabeza
ראש
יצוה
mandará
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
ברכות
bendiciones
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
עצומות
poderosas
עצם
לְהַעֲצִים
fortalecer
ויסע
y viajará
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
בכל
en todo
כל
עת
tiempo
עת
כנהר
como un río
נהר
לִזְרֹם
fluir
שלומות
paz(es), saludos (pl.)
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
באיבא
con deseo
איב
לְהִתְאַוּוֹת
desear
ברנה
con júbilo
רנן
לְרַנֵּן
cantar con júbilo
נושא
llevando
נשא
לִשְׂאֵת
llevar
אלמות
gavillas
אלם
לֶאֱגֹד
atar (hacer gavillas)
יזכה
merecerá
זכה
לִזְכּוֹת
merecer
ויראה
y verá
ראה
לִרְאוֹת
ver
ישועת
salvación (de)
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar