Hebrewerry Logo
Aba - אבאSarit Hadad - שרית חדד

Canción Aba - אבא en hebreo

בלילות מנסה, לא נרדמת בגללך כל דמעה מלוחה אל תחשוב שאני מתלוננת תפילתי היא פשוט לראותך לחבק את האיש שבך
Por las noches lo intento, no me duermo Por ti cada lágrima es salada No pienses que me estoy quejando Mi oración es simplemente verte Abrazar al hombre que eres
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
Y la niña pequeña que conocías ha cambiado, entiende un poco más Papá, ven y vuelve ya a casa para que nos sentemos, al menos a hablar
בלילות רק אותך מדמיינת בחדרי כאן מול תמונתך אל תחשוב שאני מתעלמת מחכה בכל יום לשובך עם הלב שפועם את שמך
Por las noches solo te imagino En mi cuarto aquí, frente a tu foto No pienses que te ignoro Espero cada día tu regreso Con el corazón que late tu nombre
והילדה הקטנה שהכרת השתנתה, מבינה קצת יותר אבא בוא וחזור כבר הביתה שנשב, לפחות לדבר
Y la niña pequeña que conocías ha cambiado, entiende un poco más Papá, ven y vuelve ya a casa para que nos sentemos, al menos a hablar

Verbos de la canción Aba - אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנסה
intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
נרדמת
se duerme (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
תחשב
pienses (2 m.s.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מתלוננת
se queja (f.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
לראותך
verte
ראה
לִרְאוֹת
ver
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
שהכרת
que conociste
נכר
לְהַכִּיר
conocer
השתנתה
cambió (ella)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
מבינה
entiende (f.)
בין
לְהָבִין
entender
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
וחזור
¡vuelve!
חזר
לַחֲזוֹר
volver
שנשב
que nos sentemos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מדמינת
imagina (f.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
imaginar
מתעלמת
ignora (f.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מחכה
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לשובך
a tu regreso
שוב
לָשׁוּב
volver
שפועם
que late
פעם
לִפְעֹם
latir

Letra de la canción Aba - אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלילות
por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
מנסה
intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לא
no
נרדמת
se duerme (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בגללך
por tu culpa
כל
cada/todo
דמעה
lágrima
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
מלוחה
salada
מלח
לְמַלֵּחַ
salar
אל
no (prohibitivo)
תחשב
pienses (2 m.s.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאני
que yo
מתלוננת
se queja (f.)
לוננ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
תפלתי
mi oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
היא
ella
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לראותך
verte
ראה
לִרְאוֹת
ver
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
את
marcador de objeto directo (את)
האיש
el hombre
אנש
שבך
en ti
והילדה
y la niña
ילד
הקטנה
la pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
שהכרת
que conociste
נכר
לְהַכִּיר
conocer
השתנתה
cambió (ella)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
מבינה
entiende (f.)
בין
לְהָבִין
entender
קצת
un poco
יותר
más
אבא
papá
אב
בוא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
וחזור
¡vuelve!
חזר
לַחֲזוֹר
volver
כבר
ya
הביתה
a casa
בית
שנשב
que nos sentemos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לפחות
al menos
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רק
solo/solamente
אותך
a ti (obj., m.sg.)
מדמינת
imagina (f.)
דמיינ
לְדַמְיֵן
imaginar
בחדרי
en mi cuarto
חדר
כאן
aquí
מול
frente a
תמונתך
tu foto
מתעלמת
ignora (f.)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מחכה
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
בכל
en cada
יום
día
יום
לשובך
a tu regreso
שוב
לָשׁוּב
volver
עם
con
הלב
el corazón
לבב
שפועם
que late
פעם
לִפְעֹם
latir
שמך
tu nombre
שם
לְשַׁיֵּם
nombrar