Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Harumba - הרומבה
Harumba - הרומבהDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Harumba - הרומבה en hebreo

אתן לה כל מה שתיקח הכל אתן רק שתסלח אתן הכל מה שתיקח רק שתסלח רק שתשכח
Le daré todo lo que acepte lo daré todo, con tal de que perdone le daré todo lo que acepte con tal de que perdone, con tal de que olvide
אתן לה אור שמש בלילה שחור אתן לה ירח בבוקר צחור אטפס על העץ ואקטוף לה ציפור ויותר לא אפזול לא אציץ לאחור
Le daré la luz del sol en una noche negra le daré la luna en una mañana blanca subiré al árbol y le atraparé un pájaro y ya no desviaré la mirada, no miraré atrás
אני רק בן אדם וזאת לא אשמתי הלכתי לבד היא הטריפה אותי הייתי שיכור ושתיתי תי תי ועכשיו זה נגמר כי עכשיו את איתי
Solo soy un ser humano y no es mi culpa fui solo, ella me volvió loco estaba borracho y bebí «ti-ti» y ahora se acabó, porque ahora estás conmigo
נו די תשכחי זאת היתה רק טעות אתן לך טבעת נלך לרבנות יהיה לנו ילד קטן וחמוד וארקוד אתך רומבה עד שאמות
Vamos, basta, olvídalo: solo fue un error te daré un anillo, iremos al rabinato tendremos un niño pequeño y lindo y bailaré la rumba contigo hasta que muera

Verbos de la canción Harumba - הרומבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נתנ
לָתֵת
dar
שתקח
que ella tome
לקח
לָקַחַת
tomar
שתסלח
que ella perdone
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
שתשכח
que ella olvide
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אטפס
escalaré
טפס
לְטַפֵּס
escalar
ואקטף
y arrancaré
קטף
לִקְטֹף
arrancar
אפזול
miraré de reojo
פזל
לִפְזוֹל
mirar de reojo
אציץ
echaré un vistazo
ציץ
לְהַצִּיץ
echar un vistazo
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
הטריפה
ella me volvió loco
טרף
לְהַטְרִיף
enloquecer
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser
ושתיתי
y bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תשכחי
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
היתה
ella era
היה
לִהְיוֹת
ser
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
וארקד
y bailaré
רקד
לִרְקֹד
bailar
שאמות
que yo muera
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Harumba - הרומבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נתנ
לָתֵת
dar
לה
a ella
כל
todo
מה
qué
שתקח
que ella tome
לקח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
רק
solo
שתסלח
que ella perdone
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
שתשכח
que ella olvide
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
בלילה
de noche
לילה
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ירח
luna
ירח
לִזְרֹחַ
brillar
בבקר
por la mañana
בוקר
צחור
blanquísimo
צחר
לְהַלְבִּין
blanquear
אטפס
escalaré
טפס
לְטַפֵּס
escalar
על
sobre/en
העץ
el árbol
עץ
לִצְמֹחַ
crecer
ואקטף
y arrancaré
קטף
לִקְטֹף
arrancar
צפור
pájaro
צפר
לְצַיֵּץ
piar
ויותר
y más
לא
no
אפזול
miraré de reojo
פזל
לִפְזוֹל
mirar de reojo
אציץ
echaré un vistazo
ציץ
לְהַצִּיץ
echar un vistazo
לאחור
hacia atrás
אחר
אני
yo
בן
hijo
בן
לְהִיוָּלֵד
nacer
אדם
persona
אדם
לִחְיוֹת
vivir
וזאת
y esta
אשמתי
mi culpa
אשם
לִהְיוֹת אָשֵׁם
ser culpable
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
היא
ella
הטריפה
ella me volvió loco
טרף
לְהַטְרִיף
enloquecer
אותי
a mí / me
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ושתיתי
y bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
תי
ti (sílaba)
ועכשו
y ahora
זה
esto/él
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
כי
porque
עכשו
ahora
את
tú (f.)
אתי
conmigo
נו
anda/vale
די
basta
תשכחי
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
זאת
esta
היתה
ella era
היה
לִהְיוֹת
ser
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
לך
a ti (f.)
טבעת
anillo
טבע
לַעֲנוֹד
llevar (un anillo)
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
לרבנות
al rabinato
רבנ
לְהִנָּשֵׂא
casarse
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
ילד
niño
ילד
לִגְדֹּל
crecer
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
וחמוד
y lindo
חמד
לְהִתְחַבֵּב
caer en gracia
וארקד
y bailaré
רקד
לִרְקֹד
bailar
אתך
contigo (f.)
רומבה
rumba
לִרְקֹד
bailar
עד
hasta
שאמות
que yo muera
מות
לָמוּת
morir