Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hof Azuv Me’aahavot - חוף עזוב מאהבות
Hof Azuv Me’aahavot - חוף עזוב מאהבותShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Hof Azuv Me’aahavot - חוף עזוב מאהבות en hebreo

Oh those days Oh those nights Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días Oh, aquellas noches Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol
Oh those days Oh those nights Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días Oh, aquellas noches Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol
והימים היו שם עוד ימי שיטוט ברחובות ואת היית שרה אנגלית על חוף עזוב מאהבות חשבתי שלא תדבר" לחשת לי שם" Blonde redhead hair נשענו על המכונית לאהבה אין שום הסבר בחדרים שמענו רוק הכל היה יכול לקרות על הקירות השארת שורות כמו זרוק ת'רדיו סע רחוק בוא לא נחתוך את הורידים" לחשת בזמן הכאבים" נביט בים ניראה דולפין לבן יהיו לנו חיים ורודים
Y los días allí seguían siendo días de deambular por las calles Y tú cantabas en inglés en una playa abandonada por el amor «Pensé que no hablarías», me susurraste allí Cabello rubio rojizo Nos apoyamos en el coche; el amor no tiene ninguna explicación En las habitaciones escuchábamos rock; cualquier cosa podía suceder En las paredes dejaste versos como «Tira la radio, vete lejos» «No nos cortemos las venas», susurraste en tiempos de dolor Miraremos el mar, veremos un delfín blanco; tendremos una vida color de rosa
רק אל תלכי לי לאיבוד בתוך ים אנשים צפוף אלך אקנה לך זר של מחזר ואז אשוב "עד שמצאתי אותך צעקתי "איך הולכת לי מכאן עמדתי בכל כאב ממך אבל עדיין לא מחוסן
Solo no te me pierdas Dentro de un mar de gente abarrotado Iré, te compraré un ramo de pretendiente y luego volveré Hasta que te encontré, grité: «¿Cómo te vas de aquí de mí?» Aguanté todo dolor que venía de ti Pero aún no soy inmune
והימים נהיו לילות ובלילות גילית סודך ליד הים עגנו סירות גלים גנבתי עבורך וכששברת לי את הלב ביקשתי אלף פעמים "תגידי משהו יקר יותר מכסף ויהלומים"
Y los días se volvieron noches, y en las noches revelaste tu secreto Junto al mar atracaban botes; robé olas para ti Y cuando me rompiste el corazón, pedí mil veces «Di algo más valioso que el dinero y los diamantes»
רק אל תלכי לי לאיבוד בתוך ים אנשים צפוף אלך אקנה לך זר של מחזר ואז אשוב "עד שמצאתי אותך צעקתי "איך הולכת לי מכאן עמדתי בכל כאב ממך אבל עדיין לא מחוסן
Solo no te me pierdas Dentro de un mar de gente abarrotado Iré, te compraré un ramo de pretendiente y luego volveré Hasta que te encontré, grité: «¿Cómo te vas de aquí de mí?» Aguanté todo dolor que venía de ti Pero aún no soy inmune
Oh those days Oh those nights Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días Oh, aquellas noches Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol
Oh those days Oh those nights Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días Oh, aquellas noches Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol
והימים נהיו שותקים עצוב נורא כשמתרחקים למדתי כבר שלפעמים לא מקבלים מה שרוצים על חוף עזוב מאהבות השארנו את הלבבות זרי פרחים זרוקים ומחכים שמישהו יבוא
Y los días se volvieron silenciosos; es terriblemente triste cuando uno se aleja Ya aprendí que a veces no se recibe lo que se desea En una playa abandonada por el amor dejamos los corazones Ramos de flores tirados, esperando a que alguien venga
Oh those days (שמישהו יבוא) Oh those nights (זרי פרחים זרוקים) Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días (que alguien venga) Oh, aquellas noches (ramos de flores tirados) Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol
Oh those days Oh those nights Oh clear and wise Till sunshine rise
Oh, aquellos días Oh, aquellas noches Oh, claros y sabios Hasta que salga el sol

Verbos de la canción Hof Azuv Me’aahavot - חוף עזוב מאהבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
rise
elevarse/levantarse
rise
to rise
elevarse/levantarse
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Hof Azuv Me’aahavot - חוף עזוב מאהבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
oh
oh
those
esos
those
days
días
day
to dawn
amanecer
nights
noches
night
to spend the night
pernoctar
clear
claro
clear
to clear (up)
despejar(se)
and
y
and
wise
sabio
wise
to wise up
espabilar(se)
till
hasta
till
sunshine
luz del sol
sun+shine
to shine
brillar
rise
elevarse/levantarse
rise
to rise
elevarse/levantarse
blonde
rubio/a
blond
to go blonde
volverse rubio/a
redhead
pelirrojo/a
red+head
to turn red-haired
volverse pelirrojo/a
hair
pelo
hair
to grow (hair)
crecer (el pelo)
שמישהו
que alguien
מי
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
זרי
coronas/ramilletes (de)
זר
לִשְׁזוֹר
trenzar/tejer
פרחים
flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
זרוקים
tirados/abandonados
זרק
לִזְרֹק
tirar