Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hey Ish - היי איש
Hey Ish - היי אישAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Hey Ish - היי איש en hebreo

עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות - עשרים אלף אחים
Veinte mil personas y tú eres el primero Veinte mil personas detrás de ti, Sean marchan en silencio con flores dos hermanas — veinte mil hermanos
אוהדי הכדורגל שהגיעו עם הצעיפים של הקבוצה ובחורה עם דגל שלא ברור לה היא כל כך בוכה בלי להכיר אותך
Aficionados al fútbol que llegaron con las bufandas del equipo y una chica con una bandera que no entiende por qué llora tanto sin haberte conocido
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Veinte mil personas y tú eres el primero Veinte mil personas detrás de ti, Sean marchan en silencio con flores dos hermanas veinte mil hermanos
באו לומר תודה ולהיפרד להגיד שאין דבר כזה חייל בודד וגם עם לא לבדד ישכון כל עוד ישנם בטקסס, בחיפה בגוש עציון אנשים כמוך שון
Vinieron a decir gracias y a despedirse a decir que no existe tal cosa como un soldado solitario y que el pueblo no morará solo, mientras haya, en Texas, en Haifa, en Gush Etzion, personas como tú, Sean
עשרים אלף איש ואתה הראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Veinte mil personas y tú eres el primero Veinte mil personas detrás de ti, Sean marchan en silencio con flores dos hermanas veinte mil hermanos
העושה שלום במרומיו יעשה שלום עלינו עם בוא הסתיו שלא תזכה לראות כבר שון לכן הגיעו הנה מזקן ועד קטון מחיפה, מגוש עציון
El que hace la paz en las alturas que haga la paz sobre nosotros con la llegada del otoño que ya no te tocará ver, Sean por eso vinieron aquí, de mayores a pequeños, de Haifa, de Gush Etzion
עשרים אלף איש ואתה ראשון עשרים אלף איש אחריך שון צועדים בשקט עם פרחים שתי אחיות עשרים אלף אחים
Veinte mil personas y tú eres el primero Veinte mil personas detrás de ti, Sean marchan en silencio con flores dos hermanas veinte mil hermanos

Letra de la canción Hey Ish - היי איש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשרים
veinte
ע-ש-ר
אלף
mil
א-ל-ף
איש
hombre, persona
א-נ-ש
ואתה
y tú
הראשון
el primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
אחריך
después de ti
א-ח-ר
שון
Sean
צועדים
marchan
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse, callar
עם
con
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
שתי
dos (fem.)
ש-ת-י
אחיות
hermanas
א-ח
אחים
hermanos
א-ח
אוהדי
hinchas/aficionados (constructo)
לְעוֹדֵד
alentar, apoyar
הכדורגל
fútbol
שהגיעו
que llegaron
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הצעיפים
las bufandas
צ-ע-ף
לְצַעֵף
velar
של
de
הקבוצה
el equipo, el grupo
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
reunir, agrupar
ובחורה
y una chica
דגל
bandera
ד-ג-ל
לִדְגוֹל
abanderar, defender
שלא
que no
ברור
claro, evidente
ב-ר-ר
לְבַרֵר
aclarar
לה
a ella
היא
ella
כל
todo, cada
כ-ל-ל
כך
así
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בלי
sin
להכיר
conocer, reconocer
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer, reconocer
אותך
a ti/te (ac.)
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
ולהפרד
y despedirse
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
despedirse
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאין
que no hay
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כזה
tal, semejante
חייל
soldado
ח-י-ל
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
וגם
y también
לא
no
לבדד
en soledad
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
ישכון
habitará
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
habitar
עוד
aún, todavía
ע-ו-ד
ישנם
hay (pl.)
בטקסס
en Texas
בחיפה
en Haifa
בגוש
en Gush (bloque)
ג-ו-ש
עציון
Etzión
אנשים
personas, gente
א-נ-ש
כמוך
como tú
העושה
el que hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
hacer las paces, reconciliar
במרומיו
en Sus alturas (los cielos)
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
elevar, exaltar
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלינו
sobre nosotros
בוא
llegada, venida
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הסתו
otoño
תזכה
merecerás
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
לכן
por eso, por lo tanto
הגיעו
llegaron
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הנה
he aquí, aquí
מזקן
del anciano
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
ועד
y hasta
קטון
pequeño (arcaico)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir, empequeñecer
מחיפה
de Haifa
מגוש
de Gush
ג-ו-ש
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder