Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bemakbil - במקביל
Bemakbil - במקבילAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Bemakbil - במקביל en hebreo

יש נקודה בדרך לחיפה בבת אחת משמאלך הים כחול ומתנפץ עמוק ומנצנץ כמו החופש שרוצים כולם
Hay un punto en el camino a Haifa De repente, a tu izquierda, el mar Azul, rompiendo, profundo y centelleante Como la libertad que todos desean
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo
יש לך חבר שאתה חושב שאתה מכיר אותו שנים והנה מתברר יש איזה כאב שהוא החביא אצלו עמוק בפנים
Tienes un amigo que crees que conoces desde hace años y ahora resulta que hay algún dolor que él escondió muy dentro de sí
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo
ויש לך אישה שאתה אוהב אבל עכשיו קשה להתקרב והנה לשניה לאור המקרר היא נראתה כמו שאתה זוכר
Y tienes a una mujer a la que amas, pero ahora es difícil acercarte, y por un segundo, a la luz del refrigerador, se veía como la recuerdas
זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל זה היה שם כל הזמן ולא שמת לב כרגיל פשוט נסעת במקביל
Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo Estaba allí todo el tiempo y, como de costumbre, no te diste cuenta Solo condujiste en paralelo

Letra de la canción Bemakbil - במקביל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
נקודה
punto
נקד
לְנַקֵּד
vocalizar (poner signos vocálicos)
בדרך
en camino
דרך
לַדְרוֹךְ
pisar
לחיפה
a Haifa
בבת
de una vez
אחת
una
אחד
משמאלך
a tu izquierda
שמאל
הים
el mar
ים
לָשׁוּט
navegar
כחל
azul
כחל
לְהַכְחִיל
azulear/teñir de azul
ומתנפץ
y se hace añicos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
עמק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
ומנצנץ
y centellea
נצנץ
לְנַצְנֵץ
parpadear/brillar
כמו
como
החופש
libertad
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
שרוצים
que quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
כלם
todos
כול
זה
esto
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
כל
todo/cada
כול
הזמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar/citar
ולא
y no
שמת
pusiste
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לב
כרגיל
como de costumbre
רגל
פשוט
simplemente
פשט
נסעת
viajaste/fuiste (en coche)
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
במקביל
en paralelo
קבל
לְהַקְבִּיל
paralelizar/comparar
לך
a ti/tienes
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
שאתה
que tú
חושב
piensas
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
מכיר
conoces
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותו
a él/lo
שנים
años
שנה
והנה
y he aquí
מתברר
se aclara/resulta
ברר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse/resultar
איזה
algún/cuál
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
שהוא
que él
החביא
escondió
חבא
לְהַחְבִּיא
esconder
אצלו
en su casa/con él
אצל
בפנים
dentro
פנים
לְפַנֵם
internalizar
ויש
y hay
אשה
esposa/mujer
אשה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אוהב
amas
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אבל
pero
עכשו
ahora
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשניה
por un segundo
שני
לאור
a la luz de
אור
המקרר
el refrigerador
קרר
לְקָרֵר
enfriar
היא
ella
נראתה
parecía
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
זוכר
recuerdas
זכר
לִזְכּוֹר
recordar