Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratziti Rak - רציתי רק
Ratziti Rak - רציתי רקMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Ratziti Rak - רציתי רק en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] רציתי רק לדעת שאני שלך רציתי רק אותך ולא יכולתי לעצור בדרך רציתי רק לדעת שהלב שלך מרגיש כמו שלי, ובדיוק ולא רוצה בערך
['Estrofa A] Solo quería saber que soy tuyo Solo te quería a ti Y no pude detenerme en el camino Solo quería saber que tu corazón siente como el mío: exactamente, no 'más o menos'
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-coro] Ahora arde en el corazón de ambos Así que ven, huyamos, solos, solo nosotros dos
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Estribillo] Porque no hay en el mundo nadie como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo Como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ב] צריך רק להבין כאן שהכל גורל וכלום זה לא חבל כי זה הכל קורה מהשמיים ולא צריך לחשוב על זה יותר מדי אז בואי עד אלי, ואחבק אותך בשתי ידיים
['Estrofa B] Solo hay que entender que todo es destino y nada es en vano porque todo esto viene de arriba y no hay que pensarlo demasiado Así que ven hacia mí, y te abrazaré con ambos brazos
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-coro] Ahora arde en el corazón de ambos Así que ven, huyamos, solos, solo nosotros dos
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Estribillo] Porque no hay en el mundo nadie como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo Como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-coro] Ahora arde en el corazón de ambos Así que ven, huyamos, solos, solo nosotros dos
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Estribillo] Porque no hay en el mundo nadie como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo Como tú que me da más fuerza para seguir viviendo y ser lo que quise ser en el mundo

Verbos de la canción Ratziti Rak - רציתי רק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעצור
parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונברח
y huiremos
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
שנותנת
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולהיות
y ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
קורה
sucede
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar

Letra de la canción Ratziti Rak - רציתי רק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción (apertura)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
א
A
קדם־פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מעבר
puente (transición)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ב
B
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
שלך
tuya
אותך
te / a ti
ולא
y no
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעצור
parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
שלי
mío
ובדיוק
y exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
עכשו
ahora
לשנינו
a ambos (a los dos)
זה
esto
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אז
entonces
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונברח
y huiremos
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
שנינו
los dos
כי
porque
אין
no hay
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כמוך
como tú
שנותנת
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
עוד
más / aún
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולהיות
y ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
צריך
necesario / debe
צ-ר-ך
לִהְיוֹת חַיָּב
tener que
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כאן
aquí
שהכל
que todo
גורל
destino
ג-ו-ר-ל
לְהִגָּזֵר
ser destinado
וכלום
y nada
לא
no
הכל
todo
קורה
sucede
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
מהשמים
de los cielos
לָרֶדֶת
descender
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre
יותר
más
מדי
demasiado
עד
hasta
אלי
a mí / hacia mí
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
בשתי
con dos (f.)
ידים
manos
י-ד
לְהַחֲזִיק
sostener
Canción Ratziti Rak - רציתי רק en hebreo: letra, música y locuciones