דרך ארוכה
אני כעוף בנדודיו
אני כרוח חרש
ימים עובר
שר לי כאן מסתיו אל סתיו
Un largo camino
soy como un ave en sus migraciones,
soy como un viento silencioso.
Los días pasan,
aquí me canta de otoño a otoño.
דרך רחוקה
ואני ציפור בליל סגריר
ציפור בלי בית
מה היא
אל מול שמיים
כשאבד לה סוף השיר
Un camino lejano,
y yo soy un ave en una noche gris,
un ave sin hogar.
¿Qué es ella
frente al cielo,
cuando ha perdido el final de su canto?
שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של צבעים
מי אני היום
ומה היום
מי אני בשיר
La canción del viento sobre las aguas,
y tiene muchos matices.
¿Quién soy hoy y qué soy,
en los sonidos cambiantes de la canción?
Cuando la luz está sobre la superficie del agua,
hay un arcoíris de colores.
¿Quién soy hoy,
¿y qué es hoy,
quién soy en la canción?
דרך רחוקה
ובסופה ניצבת את
אבוא אלייך חרש
כרוח ערב
נלך איתה עד תום יחדיו
Un camino lejano,
y al final de él estás tú.
Llegaré a ti en silencio,
como la brisa de la tarde.
Iremos con ella hasta el final, juntos.
דרך ארוכה
ואני ציפור תלויה על בד
ידך הושיטי
קראי לי
כי בשמיים
כל השיר שלי אבד
Un largo camino,
y yo soy un ave colgada de una rama.
Extiende tu mano,
llámame,
porque en el cielo
toda mi canción se ha perdido.
שיר הרוח על המים
ולו הרבה גוונים
מי אני היום ומה אני
בצלילים המשתנים בשיר?
כשהאור על פני המים
יש קשת של צבעים
מי אני היום
ומה היום
מי אני בשיר
La canción del viento sobre las aguas,
y tiene muchos matices.
¿Quién soy hoy y qué soy,
en los sonidos cambiantes de la canción?
Cuando la luz está sobre la superficie del agua,
hay un arcoíris de colores.
¿Quién soy hoy,
¿y qué es hoy,
quién soy en la canción?