Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Shemesh - שיר שמש
Shir Shemesh - שיר שמשShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Shir Shemesh - שיר שמש en hebreo

[בית ראשון] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה זכר מה לנגינה לילה נאסף כמו גלימה
[Primera estrofa] Estrellas, la orilla del mar Un sorbo en una brisa agradable Un rastro de melodía La noche se recoge como una capa
שחר קם והלך
El alba se levantó y se fue
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Estribillo] Y de nuevo mi rostro hacia el sol Hacia el sol, esperando el sol naciente (Hacia el sol, hacia el sol, esperando el sol naciente)
[בית שני] יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה יש לי מה לעשות ואני מביט בנמלה
[Segunda estrofa] Un nuevo día, llega la mañana En mi corazón digo una oración Tengo cosas que hacer Y miro a una hormiga
השחפים מקהלה
Las gaviotas son un coro
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Estribillo] Y de nuevo mi rostro hacia el sol Hacia el sol, esperando el sol naciente (Hacia el sol, hacia el sol, esperando el sol naciente)
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
לא אני, לא אשיר
No yo, no cantaré
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
[Estribillo] Y de nuevo mi rostro hacia el sol Hacia el sol, esperando al sol que ya ha salido (Hacia el sol, hacia el sol, esperando al sol que ya ha salido)
ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
Y de nuevo mi rostro hacia el sol Hacia el sol, esperando al sol que ya ha salido (Hacia el sol, hacia el sol, esperando al sol que ya ha salido)
[סיום] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה
[Final] Estrellas, la orilla del mar Un sorbo en una brisa agradable Un nuevo día, llega la mañana En mi corazón digo una oración

Letra de la canción Shir Shemesh - שיר שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
שפת
orilla
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
הים
el mar
י-ם
לִשְׁחוֹת
nadar
לגימה
sorbo
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
sorber
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
נעימה
agradable (f.)
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar
זכר
recuerdo, memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
qué
לנגינה
para tocar (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar
לילה
noche
ל-י-ל
לַחֲשׁוֹךְ
oscurecer
נאסף
se reunió/fue reunido
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
reunirse/ser reunido
כמו
como
גלימה
capa, toga
ג-ל-מ
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
שחר
amanecer
ש-ח-ר
לְהַשְׂכִּים
madrugar/amanecer
קם
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והלך
y se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ופני
y mi rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
volver
אל
a, hacia
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשמש
al sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
העולה
ascendente (f.), que sale
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/salir
שני
segundo
ש-נ-י
לַעֲקוֹב
seguir
יום
día
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
pasar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בוקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
לְהַשְׂכִּים
madrugar
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בלבי
en mi corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
יש
hay
לי
a mí
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואני
y yo
מביט
miro
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בנמלה
a la hormiga
נ-מ-ל
לִזְחֹל
arrastrarse
השחפים
las gaviotas
ש-ח-ף
לִדְאוֹת
planear
מקהלה
coro
ק-ה-ל
לָשִׁיר
cantar
סולו
solo
לְאַלְתֵּר
improvisar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
לא
no
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שעלתה
que subió/salió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/salir
סיום
final, conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar