Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hayona - שיר היונה
Shir Hayona - שיר היונהMatti Caspi - מתי כספי

Canción Shir Hayona - שיר היונה en hebreo

גבוה מעל המגדלים היונה פורשת כנף היונה דואה במרחב ועיניה כלות
Alto sobre las torres la paloma despliega un ala la paloma planea en el espacio y sus ojos desfallecen
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
Alto como campanillas con el alba arrulla y al caer la noche, en silencio, sus alas son ligeras
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Más allá, más allá planeando sobre las aguas aún espera alto sobre los montes de Guilboa sobre las nubes el camino es largo
{גשר}
{Puente}
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
Alto como campanillas con el alba arrulla y al caer la noche, en silencio, sus alas son ligeras
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Más allá, más allá planeando sobre las aguas aún espera alto sobre los montes de Guilboa sobre las nubes el camino es largo
{גשר2}
{Puente2}
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Más allá, más allá planeando sobre las aguas aún espera alto sobre los montes de Guilboa sobre las nubes el camino es largo

Letra de la canción Shir Hayona - שיר היונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גבוה
alto
ג-ב-ה
לַעֲלוֹת
elevarse
מעל
sobre
המגדלים
las torres
ג-ד-ל
היונה
la paloma
פורשת
extiende
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
extender
כנף
ala
כ-נ-ף
דואה
planea
ד-א-ה
לִדְאוֹת
planear
במרחב
en el espacio
ר-ח-ב
ועיניה
y sus ojos
ע-י-נ
כלות
agotados
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
agotarse
כמו
como
הענבלים
los badajos (de campanas)
עם
con
עלות
amanecer
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
היום
el día
י-ו-ם
היא
ella
הומה
zumba
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
zumbar
ועם
y con
רדת
descenso
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
ליל
noche (poético)
ל-י-ל
בדממה
en silencio
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
callar
אברותיה
sus plumas (de las alas)
א-ב-ר
קלות
ligeras
ק-ל
לְהָקֵל
aligerar
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
על
sobre
המים
las aguas
מרחפת
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
עוד
aún
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הרי
montes de
ה-ר
גלבוע
Gilboa
העננים
las nubes
ע-נ-נ
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar