Hebrewerry Logo
Mazal - מזלHatikva התקווה 6

Canción Mazal - מזל en hebreo

[בית 1: שלי גליקמן] יש אנשים שמנסים את המזל במכונות ויש כאלה שרוצים לנצח מניות יש את אלה שטובים בחניות תפילת הדרך עם צרור המפתחות יש אנשים שלא זזים בלי נשיקה מהילדים וכאלה שמוצאים את המזל בכוכבים בבתי הכנסת אצל אלוהים חמסות על שרשרת וצמידים
[Verso 1: Sheli Glickman] Hay gente que prueba suerte en las máquinas tragamonedas, y hay quienes quieren vencer a la bolsa, hay quienes son buenos para aparcar, la Oración del Viajero en el llavero con las llaves, hay gente que no se mueve sin un beso de los niños, y quienes encuentran la suerte en las estrellas, en las sinagogas, con Dios, hamsas en un collar y pulseras.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Estribillo: Omri Glickman] X2 Y eso es suerte, suerte, cada uno tiene una pequeña suerte, hay suerte, suerte, una pequeña suerte.
[בית 2: עמרי גליקמן ושלי גליקמן] יש אנשים שזורקים ת׳מטבעות למזרקה ויש כאלה מחפשים מזל בתוך עוגייה יש מזל קשת, טלה, דגים ובתולה כמה מספרים בהגרלה
[Verso 2: Omri Glickman y Sheli Glickman] Hay gente que tira monedas a la fuente, y hay quienes buscan la suerte dentro de una galleta de la fortuna, hay Sagitario, Aries, Piscis y Virgo, cuántos números en el sorteo.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Estribillo: Omri Glickman] X2 Y eso es suerte, suerte, cada uno tiene una pequeña suerte, hay suerte, suerte, una pequeña suerte.
[בית 3: עמרי גליקמן] וגם אני יש לי מזל קטן לידי היא מתעוררת בכל בוקר לצידי והיא מצאה לי את שלוותי (אה הא, אה הא) איזה מזל שאת איתי
[Verso 3: Omri Glickman] Y yo también, tengo una pequeña suerte a mi lado, ella se despierta cada mañana a mi lado, y me encontró la calma, (ah ja, ah ja) qué suerte que estés conmigo.
[פזמון: עמרי גליקמן] X4 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Estribillo: Omri Glickman] X4 Y eso es suerte, suerte, cada uno tiene una pequeña suerte, hay suerte, suerte, una pequeña suerte.

Verbos de la canción Mazal - מזל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמנסים
que intentan
נ-ס-ה
לנסות
intentar
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
לנצח
vencer
נ-צ-ח
לנצח
vencer
זזים
se mueven
ז-ו-ז
לזוז
moverse
שמוצאים
que encuentran
מ-צ-א
למצוא
encontrar
שזורקים
que lanzan
ז-ר-ק
לזרוק
lanzar
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
מתעוררת
se despierta
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
מצאה
encontró
מ-צ-א
למצוא
encontrar

Letra de la canción Mazal - מזל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
שלי
Shelly
גליקמן
Glickman
יש
hay
אנשים
personas
א-נ-ש
שמנסים
que intentan
נ-ס-ה
לנסות
intentar
את
marcador de objeto directo ‘et’
המזל
la suerte
מ-ז-ל
במכונות
en máquinas
מ-כ-נ
ויש
y hay
כאלה
tales
שרוצים
que quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
לנצח
vencer
נ-צ-ח
לנצח
vencer
מניות
acciones
מ-נ-י
אלה
aquellos
שטובים
que son buenos
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/beneficiar
בחניות
en aparcamientos
ח-נ-ה
לחנות
aparcar
תפלת
oración (constructo)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
עם
con
צרור
fardo/paquete
צ-ר-ר
לצרור
atar en fardo
המפתחות
las llaves
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
שלא
que no
זזים
se mueven
ז-ו-ז
לזוז
moverse
בלי
sin
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לנשק
besar
מהילדים
de los niños
י-ל-ד
וכאלה
y tales
שמוצאים
que encuentran
מ-צ-א
למצוא
encontrar
בכוכבים
en las estrellas
כ-ו-כ-ב
לככב
protagonizar/brillar
בבתי
en las casas de
ב-י-ת
הכנסת
la asamblea (en «sinagoga»)
כ-נ-ס
להתכנס
reunirse
אצל
en casa de, con (alguien)
אלהים
Dios
א-ל-ה
חמסות
hamsas (amuletos)
על
sobre
שרשרת
cadena (collar)
ש-ר-ש-ר
וצמידים
y pulseras
צ-מ-ד
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
עמרי
Omri
וזה
y es/esto
מזל
suerte
מ-ז-ל
לכל
para todos/para cada
אחד
uno
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir/achicar
ושלי
y Shelly
שזורקים
que lanzan
ז-ר-ק
לזרוק
lanzar
ת׳מטבעות
monedas (coloq.)
ט-ב-ע
לטבוע
acuñar (moneda)
למזרקה
a la fuente
ז-ר-ק
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
בתוך
dentro (de)
עוגיה
galleta
ע-ו-ג
קשת
Sagitario / arco
ק-ש-ת
טלה
Aries / cordero
ט-ל-ה
דגים
Piscis / peces
ד-ג
לדוג
pescar
ובתולה
y Virgo / virgen
ב-ת-ל
כמה
cuántos
מספרים
números
ס-פ-ר
לספור
contar
בהגרלה
en el sorteo
ג-ר-ל
להגריל
sortear
וגם
y también
אני
yo
לי
a mí
לידי
a mi lado
היא
ella
מתעוררת
se despierta
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
בכל
en cada
בוקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
לצדי
a mi lado
צ-ד
והיא
y ella
מצאה
encontró
מ-צ-א
למצוא
encontrar
שלותי
mi tranquilidad
ש-ל-ו
להירגע
calmarse
אה
ah
הא
ja/ha
איזה
qué/qué clase de
שאת
que tú (f.)
אתי
conmigo