[בית ראשון - מתי כספי]
את לא איתי, אני כאן לבד
כשאת לא איתי אין טעם כמעט
אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור בלי זוג מאוהב
[Primera estrofa - Mati Caspi]
No estás conmigo, estoy aquí solo
Cuando no estás conmigo casi no tiene sentido
Soy un fuego sin luz, un bulevar sin estrella
Una estrella en una noche helada sin una pareja enamorada
אל האי שם, אובדות הדרכים
סירה ללא ים, שדה בלי פרחים
העצב תמידי, העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
Hacia aquella isla, los caminos se pierden
Una barca sin mar, un campo sin flores
La tristeza es constante, la tristeza está sellada
Si no estás a mi lado entonces no soy nada
[בית שני - יהודית רביץ]
עוד געגוע
אל השחר של יום בראשית
אל הטעם
בוא, בוא כמו פעם
זרועותיך זקוקות לשלי
לילותיך זקוקים ללילי
[Segunda estrofa - Yehudit Ravitz]
Más anhelo
Hacia el alba del día de la Creación
Hacia el sabor
Ven, ven como antes
Tus brazos necesitan a los míos
Tus noches necesitan a Lili
אני עוד זוכרת
את עיני עייפות
מלראות יום עגום
בוא, בוא כמו פעם
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
Aún recuerdo
mis ojos cansados
de ver un día sombrío
Ven, ven como antes
Si no estás a mi lado entonces no soy nada
[בית שלישי - מתי כספי ויהודית רביץ]
עוד געגוע (את לא איתי, אני כאן לבד)
אל השחר של יום בראשית (כשאת לא איתי)
אל הטעם (אין טעם כמעט)
בוא, בוא כמו פעם (אני אש בלי אור, שדרה בלי כוכב)
זרועותיך זקוקות לשלי (כוכב בליל כפור)
לילותיך זקוקים ללילי (בלי זוג מאוהב)
[Tercera estrofa - Mati Caspi y Yehudit Ravitz]
Más anhelo (No estás conmigo, estoy aquí solo)
Hacia el alba del día de la Creación (Cuando no estás conmigo)
Hacia el sabor (casi no tiene sentido)
Ven, ven como antes (Soy un fuego sin luz, un bulevar sin estrella)
Tus brazos necesitan a los míos (Una estrella en una noche helada)
Tus noches necesitan a Lili (sin una pareja enamorada)
אל האי שם, אובדות הדרכים (אני עוד זוכרת)
סירה ללא ים (את עיניי עייפות)
שדה בלי פרחים (מלראות יום עגום)
העצב תמידי, העצב חתום (בוא, בוא כמו פעם)
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום
Hacia aquella isla, los caminos se pierden (Aún recuerdo)
Una barca sin mar (mis ojos están cansados)
Un campo sin flores (de ver un día sombrío)
La tristeza es constante, la tristeza está sellada (Ven, ven como antes)
Si no estás a mi lado entonces no soy nada
Si no estás a mi lado entonces no soy nada
Si no estás a mi lado entonces no soy nada
