רן קילוח בצינור צינורות ‟ עורקי הנגב זה דרכו של המזמור ‟ מן הברז אל הרגב יעלו מימי תהום משאבה אומרת לחם! נגב, נגב, מה מיום? נגב, ממטרות עליך!

Canta el chorro en la tubería, Las tuberías — arterias del Néguev. Así va el salmo — Del grifo al terrón. Se alzarán las aguas del abismo, ¡La bomba dice: «pan»! Néguev, Néguev, ¿qué día? ¡Néguev, aspersores sobre ti!

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

¡Gira, gira, aspersor, eh! Gira, gira, aspersor, Para esparcir perlas de luz, ¡Gira y rocía agua! El árbol clamará en la alameda, La tierra dará su fruto, Cuando no hay lluvia de los cielos.

המרחב כולו נצוד צינורות פרשו הרשת והנה סימן ואות בטיפין נראית הקשת ברית הפרח והניר ברית השקט והזמר ממטרה, שירך הוא שיר רנניהו, עד אין גמר

Todo el espacio está atrapado; Las tuberías tendieron la red. Y he aquí señal y muestra — En gotas se ve el arcoíris. La alianza de la flor y la tierra labrada, La alianza del silencio y el canto. Aspersor, tu canto es un canto De júbilo, sin final.

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

¡Gira, gira, aspersor, eh! Gira, gira, aspersor, Para esparcir perlas de luz, ¡Gira y rocía agua! El árbol clamará en la alameda, La tierra dará su fruto, Cuando no hay lluvia de los cielos.