Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. שיר חורף יגוסלבי
שיר חורף יגוסלביTzila Dagan

Canción שיר חורף יגוסלבי en hebreo

מה היה לי מה היה לי מה היה לי אמש מה היה לי מה היה לי מה היה לי אמש אווזי הבר הטעוני אל ארצות השמש
Qué me pasó, qué me pasó, qué me pasó anoche Qué me pasó, qué me pasó, qué me pasó anoche Los gansos salvajes me llevaron a las tierras del sol
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
O-la la, o-la la, ah Desde las estepas nevadas Los gansos me llevaron Hacia el azul infinito
אויה לי כיצד אשובה אל בתי האבן אויה לי כיצד אשובה אל בתי האבן אל גדרות וארובות וגגות התבן
Ay de mí, ¿cómo volveré a las casas de piedra? Ay de mí, ¿cómo volveré a las casas de piedra? A las vallas y chimeneas y a los techos de paja
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
O-la la, o-la la, ah Desde las estepas nevadas Los gansos me llevaron Hacia el azul infinito
אהובי אותך ראיתי משוטט ביער אהובי אותך ראיתי משוטט ביער בכנפי אגן עליך מכאב וצער
Amado mío, te vi vagando por el bosque Amado mío, te vi vagando por el bosque Con mis alas te protegeré del dolor y la tristeza
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
O-la la, o-la la, ah Desde las estepas nevadas Los gansos me llevaron Hacia el azul infinito
אוי אמי לא עוד אשובה אל נא תבקשיני אוי אמי לא עוד אשובה אל נא תבקשיני שאי עיניים אל התכלת שמה תמצאיני
Ay, madre, ya no volveré, por favor no me busques Ay, madre, ya no volveré, por favor no me busques Alza los ojos hacia el azul; allí me encontrarás
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
O-la la, o-la la, ah Desde las estepas nevadas Los gansos me llevaron Hacia el azul infinito

Verbos de la canción שיר חורף יגוסלבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הטעוני
me engañaron
ט-ע-ה
לְהַטְעוֹת
engañar
נשאוני
me llevaron
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
אשובה
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אגן
protegeré
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
תבקשני
me buscarás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
buscar
שאי
¡levanta! (f.s.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
levantar
תמצאני
me encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar

Letra de la canción שיר חורף יגוסלבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
אמש
anoche
אוזי
de gansos
א-ו-ז
הבר
la naturaleza salvaje
הטעוני
me engañaron
ט-ע-ה
לְהַטְעוֹת
engañar
אל
a, hacia
ארצות
tierras
א-ר-ץ
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
אולה
oula
לה
la
אה
ah
מערבות
de las estepas
ע-ר-ב
השלג
la nieve
ש-ל-ג
אוזים
gansos
א-ו-ז
נשאוני
me llevaron
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
אין־סוף
infinito
התכלת
azul celeste
אויה
¡ay!
כיצד
cómo
אשובה
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
בתי
casas de
ב-י-ת
האבן
la piedra
א-ב-נ
גדרות
vallas
ג-ד-ר
לִגְדֹּר
cercar
וארבות
y chimeneas
וגגות
y tejados
ג-ג
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
te
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
משוטט
vagando
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
vagar
ביער
en un bosque
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
בכנפי
con las alas de
כ-נ-ף
אגן
protegeré
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
עליך
sobre ti
מכאב
del dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
וצער
y pesar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
אוי
¡ay!
אמי
mi madre
א-מ
לא
no
עוד
aún/todavía
נא
por favor
תבקשני
me buscarás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
buscar
שאי
¡levanta! (f.s.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
levantar
עינים
ojos
ע-י-נ
שמה
allí
תמצאני
me encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar