Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Lo Ani - זה לא אני
Ze Lo Ani - זה לא אניKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ze Lo Ani - זה לא אני en hebreo

[בית 1] זה לא אני, זה רק משהו באוויר ריחות של ים ברוח ושמש על העיר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Estrofa 1] No soy yo, es solo algo en el aire Aromas de mar en el viento y sol sobre la ciudad Y todo el tiempo, de fondo, la exuberante floración que aparece por un momento y se detiene por sí sola
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר
[Estribillo] Junto a una carretera concurrida En lo profundo de la ciudad En un árbol alto, de repente, un pájaro se echó a cantar
[בית 2] זה לא אני, זה רק האור המסנוור שנאסף באופק אל תוך הערב הגובר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Estrofa 2] No soy yo, es solo la luz deslumbrante que se reúne en el horizonte en la tarde que se va acentuando Y todo el tiempo, de fondo, la exuberante floración que aparece por un momento y se detiene por sí sola
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר וילד שעמד שם סיפר לי שגם את עמדת באותו מקום אתמול עמדת ושתקת
[Estribillo] Junto a una carretera concurrida En lo profundo de la ciudad En un árbol alto, de repente, un pájaro se echó a cantar Y un niño que estaba allí me dijo que tú también estuviste en ese mismo lugar ayer, estuviste y guardaste silencio

Verbos de la canción Ze Lo Ani - זה לא אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמופיעה
que aparece
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
ונעצרת
y se detiene
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
detenerse/ser detenido
פרצה
irrumpió/estalló (ella)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir/estallar
שנאסף
que fue reunido
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
reunirse/ser reunido
שעמד
que estaba de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ספר
contó
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
עמדת
estuviste de pie (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושתקת
y guardaste silencio (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callar/guardar silencio

Letra de la canción Ze Lo Ani - זה לא אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
זה
esto
לא
no
אני
yo
רק
solo
משהו
algo
באויר
en el aire
ריחות
olores
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
של
de
ים
mar
י-מ
ברוח
en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
ושמש
y sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
על
sobre
העיר
la ciudad
ע-י-ר
וכל
y todo
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
ברקע
en el fondo
ר-ק-ע
הפריחה
la floración
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
האדירה
poderosa (fem.)
א-ד-ר
לְהַאֲדִיר
ensalzar/enaltecer
שמופיעה
que aparece
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
לרגע
por un instante
ר-ג-ע
ונעצרת
y se detiene
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
detenerse/ser detenido
מעצמה
por sí сама
ע-צ-מ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ליד
junto a
כביש
carretera
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
asfaltar/empedrar
סואן
bullicioso
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
עמוק
profundo/ profundamente
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar(se)
בתוך
dentro de
עץ
árbol
ע-ץ
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
פתאום
de repente
פ-ת-א
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
פרצה
irrumpió/estalló (ella)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir/estallar
בשיר
en una canción/al canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
המסנור
deslumbrante
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
שנאסף
que fue reunido
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
reunirse/ser reunido
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
אל
hacia/a
תוך
dentro
ת-ו-ך
הערב
la tarde (noche temprana)
ע-ר-ב
הגובר
creciente
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
intensificarse/crecer
וילד
y un niño
י-ל-ד
שעמד
que estaba de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שם
allí
ספר
contó
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
שגם
que también
את
tú (fem.)
עמדת
estuviste de pie (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
באותו
en el mismo
א-ו-ת
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אתמול
ayer
ושתקת
y guardaste silencio (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callar/guardar silencio
2
2