Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rutz Yeled - רוץ ילד
Rutz Yeled - רוץ ילדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Rutz Yeled - רוץ ילד en hebreo

[אינטרו] רוץ ילד רוץ, אל תעצור לשאול המראה לא משקרת, אתה כבר ילד גדול חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Intro] Corre, niño, corre, no te pares a preguntar El espejo no miente, ya eres un niño grande Los sueños se derriten al sol — no dejes que pase Los sueños se pudren bajo la lluvia — no dejes que pase Corre, niño
[בית] תהיה רוח בצמרות העצים תהייה דרקון של מים עמוקים תיקח אותה מחוץ לעיר תראה לה עטלפים עפים
[Verso] Sé el viento en las copas de los árboles Sé un dragón de las aguas profundas Llévala fuera de la ciudad Muéstrale murciélagos volando
[פזמון] חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Estribillo] Los sueños se derriten al sol — no dejes que pase Los sueños se pudren bajo la lluvia — no dejes que pase Corre, niño
[גשר] היום הם ימי שרב מוצא את עצמי לבד הריקנות והרעב הזאב והצייד השוטר והגנב
[Puente] Hoy son días de calor sofocante Me encuentro solo El vacío y el hambre El lobo y el cazador El policía y el ladrón
[אאוטרו] רוץ ילד רוץ, אל תעצור לשאול המראה לא משקרת, אתה כבר ילד גדול חלומות נמסים בשמש, אל תתן לזה לקרות חלומות נרקבים בגשם, אל תתן לזה לקרות רוץ ילד
[Outro] Corre, niño, corre, no te pares a preguntar El espejo no miente, ya eres un niño grande Los sueños se derriten al sol — no dejes que pase Los sueños se pudren bajo la lluvia — no dejes que pase Corre, niño

Verbos de la canción Rutz Yeled - רוץ ילד

Letra de la canción Rutz Yeled - רוץ ילד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בית
estrofa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אאוטרו
outro, coda
רוץ
¡corre!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אל
no (partícula prohibitiva)
תעצר
te detendrás / no te detengas
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
parar / detenerse
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
המראה
espejo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לא
no
משקרת
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אתה
tú
כבר
ya
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
נמסים
se derriten
נ-מ-ס
לְהִימֵּס
derretirse
בשמש
al sol / bajo el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזה
a esto
לקרות
suceder / ocurrir
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder / ocurrir
נרקבים
se pudren
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
pudrirse
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
llover
תהיה
serás / estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
רוח
viento / espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
בצמרות
en las copas (de los árboles)
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
crecer
העצים
los árboles
ע-ץ
לִצְמֹחַ
crecer
דרקון
dragón
של
de
מים
agua
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir
עמוקים
profundos
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותה
a ella / la
מחוץ
fuera (de)
ח-ו-ץ
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
תראה
mostrarás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לה
a ella
עטלפים
murciélagos
ע-ט-ל-ף
עופים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
היום
hoy
י-ו-ם
הם
ellos
ימי
días de
י-ו-ם
שרב
ola de calor / siroco
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מוצא
(yo) encuentro
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo “et”
עצמי
yo mismo
לבד
solo, en soledad
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הריקנות
vaciedad
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
vaciarse
והרעב
y el hambre
ר-ע-ב
לִרְעֹב
padecer hambre / tener hambre
הזאב
el lobo
ז-א-ב
לְיַלֵּל
aullar
והציד
y el cazador
צ-י-ד
לָצוּד
cazar
השוטר
policía
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
hacer cumplir (la ley)
והגנב
y el ladrón
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar