Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kalbey Hageshem - כלבי הגשם
Kalbey Hageshem - כלבי הגשםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Kalbey Hageshem - כלבי הגשם en hebreo

לקבור את הספק את הפחד את הבושה לקוות שלא נדפקתי לנצח לנסוע לא לחזור לרחף מעל הים לטפס הרים בחושך
Enterrar la duda, el miedo, la vergüenza Esperar no estar arruinado para siempre Viajar, no volver, planear sobre el mar Escalar montañas en la oscuridad
כלבי הגשם צועקים באוזני מעירים אותי לתוך הזיה של חורף
Los perros de la lluvia me gritan al oído Me despiertan en un delirio de invierno
לשמור על הקיים על השקט על המרחק לקוות שלא נדפקתי לנצח
Conservar lo que hay, el silencio, la distancia Esperar no estar arruinado para siempre
כלבי הגשם צועקים באוזני מעירים אותי לתוך הזיה של חורף
Los perros de la lluvia me gritan al oído Me despiertan en un delirio de invierno
לרוץ בין שלוליות של גשם לנקות אבק דרכים עננים מכסים רחובות צרים הכלבים נובחים
Correr entre los charcos de lluvia, limpiar el polvo de los caminos Las nubes cubren las calles estrechas, los perros ladran
לקבור את הספק את הפחד
Enterrar la duda, el miedo

Letra de la canción Kalbey Hageshem - כלבי הגשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקבור
enterrar
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
את
marcador de objeto directo «et»
הספק
duda
ס-פ-ק
לְפַקְפֵּק
dudar
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
הבושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
לקוות
esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שלא
que no
נדפקתי
me jodieron / me fastidié (argot)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
joderse / fastidiarse (argot)
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
לְהִתְקַיֵּם
durar
לנסוע
viajar; ir
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; ir
לא
no
לחזר
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver; regresar
לרחף
planear; flotar
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear; flotar
מעל
encima de; sobre
הים
mar
י-ם
לִגְעוֹשׁ
embravecerse; rugir (el mar)
לטפס
escalar; trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar; trepar
הרים
montañas
ה-ר
לַעֲלוֹת
ascender; subir
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כלבי
perros de (constructo)
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
הגשם
lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
caer (llover)
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
באזני
en mis oídos
א-ז-ן
לִשְׁמֹעַ
oír
מעירים
despiertan
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
me / a mí
לתוך
dentro de; hacia adentro
הזיה
alucinación
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
של
de
חרף
invierno
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
invernar
לשמר
guardar; conservar; observar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar; conservar; observar
על
sobre; en
הקים
existente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
השקט
silencio; calma
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
acallarse; calmarse
המרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בין
entre
שלוליות
charcos
ש-ל-ל
לְהִיקָּווֹת
acumularse (agua)
גשם
lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
caer (llover)
לנקות
limpiar
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
desempolvar
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar; andar (por)
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מכסים
cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
רחובות
calles
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse; expandirse
צרים
estrechos
צ-ר
לְהִצְטַמֵּק
encogerse; estrecharse
הכלבים
los perros
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
נובחים
ladran
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
ladrar