Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Itach El Hayam - איתך אל הים
Itach El Hayam - איתך אל היםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Itach El Hayam - איתך אל הים en hebreo

איו לי דברים חדשים לעשות והרוח נושבת קרירה ובראש חזיונות מחשבות ואלפי מזימות שקשורות במין במין צורה שכזאת
No tengo cosas nuevas que hacer, y sopla un viento fresco, y en la cabeza, visiones, pensamientos y miles de planes relacionados con el sexo, de una manera así.
אז אני לוקח פסק זמן מסתכל מסביב ואיתך אל הים אני צולל או טובע וסתם מסתבך ולמעלה הרוח וזה מה שיש
Así que me tomo un respiro, miro alrededor, y contigo, hacia el mar, me sumerjo o me ahogo, y solo me enredo, y arriba, el viento, y eso es todo lo que hay.
היא עומדת מול החלון היא לא קופצת היא רק מסיתה את הוילון אני יודע זה בטח רק בגללי אם היא תקפוץ אז מה... אז מה לה ולי
Ella está de pie junto a la ventana, no salta, solo corre la cortina. Lo sé, seguro que es solo por mi culpa. Si ella salta, entonces qué... qué es ella para mí y yo para ella.

Letra de la canción Itach El Hayam - איתך אל הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לי
a mí
דברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
חדשים
nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והרוח
y el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
נושבת
sopla (f.sg.)
נשב
לִנְשׁוֹב
soplar
קרירה
fresca
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ובראש
y en la cabeza
ראש
לְהַרְהֵר
reflexionar
חזיונות
visiones
חזה
לַחֲזוֹת
prever/contemplar
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ואלפי
y miles de
אלף
מזמות
maquinaciones; planes
זמם
לִזְמֹם
tramar/maquinar
שקשורות
vinculadas (f.pl.)
קשר
לִקְשׁוֹר
atar/vincular
במין
en el sexo
מין
לְמַיֵּן
clasificar
צורה
forma
צור
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
שכזאת
tal (f.)
אז
entonces
אני
yo
לוקח
tomo
לקח
לָקַחַת
tomar
פסק
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir/parar
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
מסתכל
miro
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מסביב
alrededor
סבב
לְהַקִּיף
rodear
ואתך
y contigo (m.sg.)
את
אל
hacia
הים
el mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
צולל
buceo/me sumerjo
צלל
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
או
o
טובע
me hundo
טבע
לִטְבּוֹעַ
hundirse/ahogarse
וסתם
y simplemente/porque sí
סתם
מסתבך
me enredo
סבך
לְהִסְתַבֵּךְ
enredarse
ולמעלה
y arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
וזה
y esto
מה
qué
שיש
que hay
היא
ella
עומדת
está de pie (f.)
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מול
frente a
החלון
la ventana
לְהַשְׁקִיף
asomarse/mirar (por la ventana)
לא
no
קופצת
salta (f.)
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar
רק
solo/sólo
מסיטה
aparta/desvía (f.)
סוט
לְהָסִיט
apartar/desviar
את
marcador de objeto directo
הוילון
la cortina
וילון
לְהָסִיט
correr (la cortina)/apartar
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
זה
esto
בטח
seguro/claro
בטח
בגללי
por mi culpa/por mí
בגלל
אם
si
תקפץ
saltará/saltarás
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar
לה
a ella/para ella
ולי
y a mí