Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’leylot - הלילות
Ha’leylot - הלילותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ha’leylot - הלילות en hebreo

[אינטרו] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך
[Intro] Las noches pertenecen a los amantes, pero no solo a ellos Una guitarra entrega su alma a través de la ventana de tu casa
[בית] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך זאת אני יודע הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן אני מגיע לים יצורים עם שני ראשים וארבע רגליים וארבע ידיים נוצצים על הסלעים הלילות שייכים להם אבל לא רק ומה אם אומר לך שהים יפה זאת אומרת נורא בגלל מה שלא רואים אבל נמצא בתוכו אני ממשיך ללכת הבטון אוהב אותי הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן ירח נשבר על מגדל זכוכית מפזר מלאכים כסופים הם לא כמונו אני מנחש שאת יודעת לא מביט בו לא הלילה
[Verso] Las noches pertenecen a los amantes, pero no solo a ellos Una guitarra entrega su alma a través de la ventana de tu casa Esto lo sé El camino hacia ti se acorta El espacio es una piedra que rueda más rápido que el tiempo Llego al mar Criaturas con dos cabezas y cuatro patas Y cuatro manos Brillan sobre las rocas Las noches les pertenecen Pero no solo a ellos ¿Y si te digo que el mar es hermoso, es decir, terrible, por lo que no se ve pero está dentro de él? Sigo caminando El hormigón me ama El camino hacia ti se acorta El espacio es una piedra que rueda más rápido que el tiempo La luna se rompe contra una torre de vidrio, dispersando ángeles plateados No son como nosotros, supongo que lo sabes No la miro, no esta noche

Verbos de la canción Ha’leylot - הלילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוסרת
entrega
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
יודע
sé (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתקצרת
se acorta
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
acortarse
מתגלגלת
rueda (se)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
מגיע
llego (m.sg.)
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
נוצצים
brillan
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
brillar
אומר
digo (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומרת
dice (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמצא
se halla
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
ממשיך
continúo (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מפזר
esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir
מנחש
adivino (m.sg.)
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
יודעת
sabes (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מביט
miro (m.sg.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar

Letra de la canción Ha’leylot - הלילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
introducción
לְהַקְדִּים
prologar
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שיכים
pertenecen
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
לאוהבים
a los amantes
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אבל
pero
לא
no
רק
solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מוסרת
entrega
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
את
(marca de objeto directo)
נפשה
su alma
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
vivir
דרך
a través de / camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
חלון
ventana
ח-ל-נ (חלון)
לְהַשְׁקִיף
asomarse
ביתך
tu casa (f.)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
זאת
esta / esto (f.)
אני
yo
יודע
sé (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
אליך
a ti (f.)
מתקצרת
se acorta
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
acortarse
המרחב
el espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
הוא
él/ello
אבן
piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
apedrear
מתגלגלת
rueda (se)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
מהר
del monte
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
transcurrir
מגיע
llego (m.sg.)
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
לים
al mar
לְהַפְלִיג
navegar
יצורים
criaturas
י-צ-ר
לְהִוָּצֵר
formarse
עם
con
שני
dos (de)
ראשים
cabezas
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
liderar
וארבע
y cuatro
רגלים
piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
ידים
manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
נוצצים
brillan
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
brillar
על
sobre
הסלעים
las rocas
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
despedregar
להם
a ellos
ומה
y qué
אם
si
אומר
digo (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
שהים
que el mar
לְהַפְלִיג
navegar
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אומרת
dice (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נורא
terrible
נ-ו-ר
לְהַבְהִיל
aterrorizar
בגלל
por / a causa de
מה
qué
שלא
que no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמצא
se halla
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
בתוכו
dentro de él
ממשיך
continúo (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
הבטון
el hormigón
לִיצוֹק
colar (hormigón)
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me (obj.)
ירח
luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
iluminar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מגדל
torre
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
זכוכית
vidrio
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
acristalar
מפזר
esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
לִמְסוֹר
entregar (un mensaje)
כסופים
plateados
כ-ס-ף
לְכַסֵּף
platear
הם
ellos
כמונו
como nosotros
מנחש
adivino (m.sg.)
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
שאת
que tú (f.)
יודעת
sabes (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מביט
miro (m.sg.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
בו
en él
הלילה
esta noche
ל-י-ל