Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dvarim Belachash - דברים בלחש
Dvarim Belachash - דברים בלחשKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Dvarim Belachash - דברים בלחש en hebreo

את תשבי שם עירומה את גופך יכסה רק עלה של תאנה המלאכים ישירו
Te sentarás allí desnuda Tu cuerpo estará cubierto solo por una hoja de higuera los ángeles cantarán
אני אגש אלייך קרוב ועל ראשך אניח זר כמו כתר של קוצים גחליליות יאירו
Me acercaré a ti y sobre tu cabeza pondré una guirnalda como una corona de espinas las luciérnagas iluminarán
אני ארד אלייך את יפה ועצובה ומחשבות עלייך ישאירו לי מיטה רטובה
Bajaré hacia ti Eres bella y triste Y los pensamientos sobre ti me dejarán la cama mojada
ואז בלי צל של כוונה את המכחול אניח אומר דברים בלי תקנה שרק מגע ישכיח אומר מילים בלי מטרה אומר דברים בלחש גחליליות ישירו שיר המלאכים יאירו
Y entonces, sin sombra de intención Dejaré el pincel Diré cosas sin remedio que solo el tacto hará olvidar Diré palabras sin objetivo Diré cosas en susurro Las luciérnagas cantarán una canción Los ángeles iluminarán

Letra de la canción Dvarim Belachash - דברים בלחש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
תשבי
te sentarás
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שם
allí/ahí
עירומה
desnuda
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
גופך
tu cuerpo
ג-ו-ף
יכסה
cubrirá
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
רק
solo/solamente
עלה
hoja
ע-ל-ה
של
de
תאנה
higo
ת-א-נ
המלאכים
los ángeles
מ-ל-א-ך
ישירו
cantarán
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
אגש
me acercaré
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אליך
a ti (f.)
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ועל
y sobre/en
ראשך
tu cabeza
ר-א-שׁ
אניח
pondré/colocaré
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
זר
guirnalda
כמו
como
כתר
corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
גחליליות
luciérnagas
ג-ח-ל
יאירו
iluminarán
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ארד
descenderé/bajaré
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender/bajar
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ועצובה
y triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
ומחשבות
y pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre/en ti (f.)
ישאירו
dejarán
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a/para mí
מיטה
cama
רטובה
mojada/húmeda
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
ואז
y entonces
בלי
sin
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
כונה
intención
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
intentar/apuntar/ajustar
המכחול
el pincel
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
דברים
palabras/cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תקנה
remedio/arreglo; reglamento
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
שרק
que sólo
מגע
contacto/roce
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ישכיח
hará olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
מטרה
meta/objetivo
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
apuntar
בלחש
en susurro/en voz baja
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar