Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Levad Aba - אני לבד אבא
Ani Levad Aba - אני לבד אבאEric Berman - אריק ברמן

Canción Ani Levad Aba - אני לבד אבא en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] תה שואל למה אנ'לא מתקשר' שואל למה אני כבר לא בא העגלה נוסעת ועוד עלה נושר והכלבים בוכים אל הירח ת'סיבה
[Estrofa A] Preguntas por qué no llamo Preguntas por qué ya no vengo La carreta sigue andando y otra hoja cae Y los perros aúllan a la luna: esa es la razón
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד אני לבד, אבא
[Estribillo] Estoy solo, papá Estoy solo Estoy solo, papá
['בית ב] חבר בא לפעמים, יושב שותה מדליק סיגריה וממשיך בענייניו אחר טס לניו-יורק, בסוף החליט לא לוותר יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב
[Estrofa B] A veces viene un amigo, se sienta y bebe Enciende un cigarrillo y sigue con lo suyo Otro voló a Nueva York; al final decidió no rendirse Hay alguien que lo espera allí y él está enamorado
[פזמון] ואני לבד, אבא אני לבד
[Estribillo] Y estoy solo, papá Estoy solo
['בית ג] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה יותר מדי שנים
[Estrofa C] Antes aún pensaba que era algo temporal Que algún día caeríamos en los brazos el uno del otro Hoy sé que han pasado demasiados años
[פזמון] שאני לבד, אבא אני לבד
[Estribillo] Que estoy solo, papá Estoy solo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ד] יעל ילדה לפני כמה חודשים נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר
[Estrofa D] Yael dio a luz hace unos meses Recordé que me dijiste que me quedara con ella Y en general todos a mi alrededor ya son plenamente adultos Con preocupaciones y planes, y sólo yo, con la guitarra, canto
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ה] פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני היום אני יודע, זה לא "מה", זה "מי" אני
[Estrofa E] Antes aún pensaba que era algo temporal Que algún día caeríamos en los brazos el uno del otro Hoy sé que no es el ‘qué’, sino el ‘quién’ soy yo
[פזמון] אני לבד, אבא אני לבד
[Estribillo] Estoy solo, papá Estoy solo
[פזמון] אני לבד, אבא אבא
[Estribillo] Estoy solo, papá Papá
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתקשר
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נוסעת
va/conduce (f.s.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
נושר
cae (se desprende)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
יושב
está sentado/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
וממשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
החליט
decidió
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לותר
renunciar/céder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ילדה
dio a luz
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
נזכרתי
recordé
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Ani Levad Aba - אני לבד אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
אלף (א)
Álef (sección)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
בית (ב)
Bet (sección)
ב-י-ת
גימל (ג)
Guímel (sección)
מעבר
puente (transición)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
דלת (ד)
Dálet (sección)
הא (ה)
He (sección)
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אתה
tú
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למה
por qué
מתקשר
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/comunicarse
אני
yo
כבר
ya
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
העגלה
el carro
ע-ג-ל
נוסעת
va/conduce (f.s.)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
ועוד
y aún/y además
לְהוֹסִיף
añadir
עלה
hoja
ע-ל-ה
נושר
cae (se desprende)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
והכלבים
y los perros
כ-ל-ב
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אל
hacia/a
הירח
la luna
י-ר-ח
הסיבה
la razón
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
לבד
solo
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אבא
papá
א-ב
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
יושב
está sentado/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
וממשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בעניניו
en sus asuntos
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
אחר
otro
א-ח-ר
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לניו־יורק
a Nueva York
בסוף
al final/a la larga
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
החליט
decidió
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לותר
renunciar/céder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
יש
hay
מי
quién
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לו
a él
שם
allí
והוא
y él
מאוהב
enamorado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואני
y yo
פעם
una vez/antes
פ-ע-ם
עוד
más/aún
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que es/que
ענין
asunto
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
זמני
temporal
ז-מ-נ
שיום
que (un) día
אחד
uno
א-ח-ד
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אחת
una
א-ח-ת
על
sobre/en
צוארי
mi cuello
שני
segundo
היום
hoy
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
זה
esto/este
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
מדי
demasiado
שנים
años
ש-נ-ה
שאני
que yo
יעל
Yael (nombre)
ילדה
dio a luz
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
לפני
antes/hace
כמה
cuántos/varios
חדשים
meses
ח-ד-ש
נזכרתי
recordé
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a/para mí
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתה
con ella
ובכלל
y en general
כ-ל-ל
כלם
todos
כ-ל-ל
סביבי
alrededor de mí
ס-ב-ב
לגמרי
completamente
ג-מ-ר
אנשים
personas/gente
א-נ-ש
עם
con
דאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
ותוכניות
y planes
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
ורק
y solo
הגיטרה
la guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מה
qué