Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shochachat Otcha - שוכחת אותך
Shochachat Otcha - שוכחת אותךKeren Peles - קרן פלס

Canción Shochachat Otcha - שוכחת אותך en hebreo

בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב בכרית ההפוכה בכל קפל בשמיכה אני שוכחת, שוכחת אותך
Entre las habitaciones, en cada rincón de mi corazón Te olvido, te olvido por completo En la almohada volteada En cada pliegue de la manta Te olvido, te olvido
על הקיר שבסלון הג'ינס שבארון אני שוכחת אותך בחלון על כל המדרכות בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב
En la pared del salón Los vaqueros en el armario Te olvido en la ventana En todas las aceras En cada rincón de mi corazón Te olvido, te olvido por completo
על ספסל בקצה הרחוב בו לימדת אותי מה זה לאהוב בריב הראשון, בג'ינס שבארון בכתם קפה על הספה שבסלון במיוחד אני שוכחת אותך במקלחת במים פושרים בעיקר בלילות, במיוחד בבקרים בריב הראשון, בג'ינס שבארון ביום האחרון
En un banco al final de la calle Donde me enseñaste qué es amar En la primera pelea, en los vaqueros del armario En una mancha de café en el sofá del salón Especialmente, olvido A ti en la ducha En agua tibia Sobre todo por las noches, especialmente por las mañanas En la primera pelea, en los vaqueros del armario En el último día
בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב במילים ובשתיקות בכל הנשיקות, כולן אני שוכחת, שוכחת אותך איתן
Entre las habitaciones, en cada rincón de mi corazón Te olvido, te olvido por completo En las palabras y en los silencios En todos los besos, todos Te olvido, te olvido con ellos
כל הדרך הביתה ברחוב בו לימדת אותי מה זה לעזוב ולא לנשום לדקה, בכוס הריקה בדלת שסגרת, והיא עדיין מחכה במיוחד אני שוכחת אותך במקלחת במים פושרים בעיקר לבדי במיוחד בין חברים בריב הראשון, בג'ינס שבארון ביום האחרון
Todo el camino a casa por la calle Donde me enseñaste qué es irse Y a no respirar por un minuto, en el vaso vacío En la puerta que cerraste, y aún está esperando Especialmente, olvido A ti en la ducha En agua tibia Sobre todo a solas, especialmente entre amigos En la primera pelea, en los vaqueros del armario En el último día
בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב
Entre las habitaciones, en cada rincón de mi corazón Te olvido, te olvido por completo

Letra de la canción Shochachat Otcha - שוכחת אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בין
entre
החדרים
las habitaciones
ח־ד־ר
בכל
en cada
פנה
esquina
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar
אצלי
en mi casa/conmigo
א־צ־ל
בלב
en el corazón
ל־ב־ב
אני
yo
שוכחת
olvido (fem.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti (m.)
היטב
bien
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בכרית
en una almohada
ההפוכה
invertida
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/girar
קפל
pliegue
כ־פ־ל
לְקַפֵּל
doblar
בשמיכה
en la manta
על
sobre/en
הקיר
la pared
ק־י־ר
שבסלון
en el salón
הג'ינס
los vaqueros
שבארון
en el armario
בחלון
en la ventana
ח־ל־ו־ן
כל
todo/cada
המדרכות
las aceras
ד־ר־ך
ספסל
banco
ס־פ־ס־ל
בקצה
en el borde/al final
ק־צ־ה
הרחוב
la calle
ר־ח־ב
בו
en él
לימדת
enseñaste
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
a mí/me
מה
qué
זה
esto/este
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בריב
en una pelea
ר־י־ב
לָרִיב
pelearse
הראשון
primero
ר־א־ש
בג'ינס
en vaqueros
בכתם
en una mancha
כ־ת־ם
לְכַתֵּם
manchar
קפה
café
הספה
el sofá
במיחד
especialmente
י־ח־ד
לְיַחֵד
singularizar/dedicar
במקלחת
en la ducha
ק־ל־ח
במים
en el agua
פושרים
tibios
פ־ש־ר
בעקר
principalmente
ע־ק־ר
בלילות
por las noches
ל־י־ל
בבקרים
por las mañanas
ב־ק־ר
ביום
de día/en el día
י־ו־ם
האחרון
último
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
במלים
en palabras
ובשתיקות
y en silencios
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הנשיקות
los besos
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
כלן
todas ellas
אתן
con ellas
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
pisar
הביתה
a casa
ב־י־ת
ברחוב
en la calle
ר־ח־ב
לעזוב
dejar/irse
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
ולא
y no
לנשום
respirar
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
לדקה
por un minuto
ד־ק־ק
בכוס
en un vaso/taza
הריקה
vacía
ר־ק־ן
לְרַקֵּן
vaciar
בדלת
en la puerta
ד־ל־ת
שסגרת
que cerraste
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
והיא
y ella
עדין
todavía/aún
מחכה
espera (f.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
לבדי
a solas/sola
ב־ד־ד
חברים
amigos
ח־ב־ר