עד שהגעת חיי נוגנו על מיתר אחד , שירתי הייתה בעיניי חידה
בליבי נשבה הרוח ואש תמיד עלתה
בי ועודה
עד שהגעת נדמה היה שאשאר לבד
שאתמודד ואנצח את הזמן
Hasta que llegaste, mi vida sonaba en una sola cuerda, mi canto era para mí un enigma
En mi corazón soplaba el viento y el fuego siempre se alzaba
en mí — y aún lo hace
Hasta que llegaste, parecía que me quedaría sola
que afrontaría y vencería al tiempo
עד שהגעת מרוץ המכשולים נמשך
נדמה היה כאילו הוא יימשך לעד
בלי מחר ושם רק עכשיו וכאן
כמעט עד שקולי נדם
עד שהגעת היה בי כוח להדוף כל שימחה
עד שפנתה ממני וגוועה
Hasta que llegaste, la carrera de obstáculos seguía
Parecía como si fuera a durar para siempre
Sin mañana, y allí — solo el ahora y el aquí
Casi hasta que mi voz enmudeció
Hasta que llegaste, tenía fuerzas para rechazar toda alegría
Hasta que se apartó de mí y se extinguió
תשוקתי הייתה עד שובע
לגופי ערכתי טקס אשכבה
ואתה שנגעת וקראת לי אהובתי אתה
Mi deseo fue hasta la saciedad
Para mi cuerpo celebré un rito fúnebre
Y tú, que me tocaste y me llamaste «mi amada», tú
עד שהגעת חיי נוגנו על מיתר אחד , שירתי הייתה בעיניי חידה
בליבי נשבה הרוח ואש תמיד עלתה
בי ועודה
עד שהגעת נדמה היה שאשאר לבד
שאתמודד ואנצח את הזמן
Hasta que llegaste, mi vida sonaba en una sola cuerda, mi canto era para mí un enigma
En mi corazón soplaba el viento y el fuego siempre se alzaba
en mí — y aún lo hace
Hasta que llegaste, parecía que me quedaría sola
que afrontaría y vencería al tiempo
תשוקתי הייתה עד שובע
לגופי ערכתי טקס אשכבה
ואתה שנגעת וקראת לי אהובתי אתה
Mi deseo fue hasta la saciedad
Para mi cuerpo celebré un rito fúnebre
Y tú, que me tocaste y me llamaste «mi amada», tú
עד שהגעת מרוץ המכשולים נמשך
נדמה היה כאילו הוא יימשך לעד
בלי מחר ושם רק עכשיו וכאן
כמעט עד שקולי נדם
עד שהגעת היה בי כוח להדוף כל שימחה
עד שפנתה ממני וגוועה
Hasta que llegaste, la carrera de obstáculos seguía
Parecía como si fuera a durar para siempre
Sin mañana, y allí — solo el ahora y el aquí
Casi hasta que mi voz enmudeció
Hasta que llegaste, tenía fuerzas para rechazar toda alegría
Hasta que se apartó de mí y se extinguió
