Hebrewerry Logo
Melech - מלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Melech - מלך en hebreo

[בית 1] שבועיים בעיר זרה גר בחצי דירה שכורה חי מכל מה שבא ליד אוכל מקופסאות "אמא אמרה: "תקח עוד, תקח עוד אבל אתה לא יכול עוד לקחת
[Verso 1] Dos semanas en una ciudad extranjera Vivo en medio de un piso alquilado Vivo de lo que me cae a la mano Como de latas Mamá dijo: «Toma más, toma más», pero ya no puedes tomar más
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Pre-coro] Cómo las personas guapas en los edificios te parecen más grandes que la vida Eternamente jóvenes Siempre felices
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Coro] Manos en el aire, vuelo sobre la ciudad Ven, sé el rey, el rey de la noche Viento en la cara, qué bien te sientes por dentro Ya verás Ya no queda nada sagrado en este mundo En este mundo
[בית 2] שבועיים בעיר זרה עצוב וזה לא נורא פה כולם ניזונים מבדידות אושר זמין בשתי דקות וריקנות בכל מיני שפות מחכים להזדמנות
[Verso 2] Dos semanas en una ciudad extranjera Triste, y no pasa nada Aquí todos se alimentan de la soledad La felicidad está disponible en dos minutos Y el vacío en todo tipo de idiomas Esperando una oportunidad
[טרום-פזמון] איך אנשים יפים על בניינים נראים לך גדולים מהחיים לנצח צעירים תמיד מאושרים
[Pre-coro] Cómo las personas guapas en los edificios te parecen más grandes que la vida Eternamente jóvenes Siempre felices
[פזמון] ידיים באוויר, טס מעל העיר בוא תהיה מלך, מלך הלילה רוח בפנים כמה טוב לך בפנים עוד תראה אין כבר שום דבר קדוש בעולם הזה בעולם הזה
[Coro] Manos en el aire, vuelo sobre la ciudad Ven, sé el rey, el rey de la noche Viento en la cara, qué bien te sientes por dentro Ya verás Ya no queda nada sagrado en este mundo En este mundo

Letra de la canción Melech - מלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
1
1
טרום-פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
שבועים
dos semanas
ש-ב-ע
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
זרה
extranjera
ז-ר
גר
vive (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
בחצי
a medias; en mitad
ח-צ-י
דירה
apartamento
ד-ו-ר
שכורה
alquilada
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
alquilar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מכל
de todo
כ-ל
מה
qué
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ליד
al lado de; cerca de
י-ד
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מקפסאות
de cajas/latas
ק-פ-ס
אמא
mamá
א-מ
אמרה
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תקח
tomarás / ¡toma!
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
עוד
aún; más
ע-ו-ד
אבל
pero
אתה
tú (masc.)
לא
no
יכול
capaz; puedes
י-כ-ל
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
איך
cómo
אנשים
personas
א-נ-ש
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
על
sobre; en
בנינים
edificios
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נראים
parecen; se ven
ר-א-ה
לֵרָאוֹת
parecer(se)
לך
a ti (masc.)
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
צעירים
jóvenes
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
תמיד
siempre
ת-מ-ד
מאושרים
felices
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ידים
manos
י-ד
באויר
en el aire
א-ו-י-ר
טס
vuela (en avión)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
מעל
encima de; sobre
העיר
la ciudad
ע-י-ר
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תהיה
sé / serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
הלילה
la noche; esta noche
ל-י-ל
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
בפנים
por dentro; dentro
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
entrar
כמה
cuánto/a/s
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; beneficiar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אין
no hay
כבר
ya
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
קדוש
santo; sagrado
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
הזה
este
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
וזה
y esto
נורא
terrible; horrible
נ-ו-ר
לְהַפְחִיד
asustar; aterrar
פה
aquí
כלם
todos
כ-ל
ניזונים
se alimentan; son sustentados
ז-ו-נ
לְהִיזּוֹן
ser alimentado; ser sustentado
מבדידות
de la soledad
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
זמין
disponible
ז-מ-ן
בשתי
en dos (fem.)
ש-ת-י
דקות
minutos
ד-ק-ה
וריקנות
y vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
בכל
en todo; en cada
כ-ל
מיני
tipos de; clases de
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
שפות
idiomas; lenguas
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
להזדמנות
a una oportunidad
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder por casualidad; presentarse