Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayeled Sheli - הילד שלי
Hayeled Sheli - הילד שליIvri Lider - עברי לידר

Canción Hayeled Sheli - הילד שלי en hebreo

[בית 1] לילד שלי יהיו ארמונות וימים מלאים בצחוק ובשיר לילד שלי יהיו משחקים, מכוניות בצבעים ותמונות על הקיר לילד שלי יהיה העולם נקי משנאה בין בני האדם מלחמות העבר רק בספרים שילמד בבית ספר הילד שלי
[Verso 1] Mi hijo tendrá palacios y días llenos de risa y de canción Mi hijo tendrá juegos, coches de colores y cuadros en la pared Para mi hijo habrá un mundo libre de odio entre los seres humanos Las guerras del pasado solo en los libros que estudiará en la escuela Mi hijo
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Estribillo] A veces tengo fuerzas para olvidar todo lo que aquí me asusta y todo el frío y el mal empezaron, empezaron a hundirse cuando él y yo y el jardín
[בית 2] לילד שלי יהיו הדמעות חתיכות יהלום בעיניים ריקות לילד שלי יהיו רצונות אלף גוונים וצורות לילד שלי המשחק המשוכלל, הבית הריק המפואר המקולל כמה שעות יש במאה שנה שנתתי לילד שלי מתנה
[Verso 2] Para mi hijo las lágrimas serán pedazos de diamante en ojos vacíos Mi hijo tendrá deseos, mil matices y formas Para mi hijo, el juego sofisticado, la casa vacía, magnífica y maldita Cuántas horas hay en cien años que le regalé a mi hijo
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Estribillo] A veces tengo fuerzas para olvidar todo lo que aquí me asusta y todo el frío y el mal empezaron, empezaron a hundirse cuando él y yo y el jardín A veces tengo fuerzas para olvidar todo lo que aquí me asusta y todo el frío y el mal empezaron, empezaron a hundirse cuando él y yo y el jardín

Verbos de la canción Hayeled Sheli - הילד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שילמד
que (él) aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
התחילו
empezaron
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשקע
hundirse; abatirse
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse; abatirse
שנתתי
que di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Hayeled Sheli - הילד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (en una canción)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear; canturrear
2
2
לילד
para un niño
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar; educar
שלי
mío
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ארמונות
palacios
א-ר-מ-נ
לִבְנוֹת
construir
וימים
y días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
מלאים
llenos
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בצחוק
en risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
ובשיר
y en canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
משחקים
juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מכוניות
coches
מ-כ-נ
לְנַהֵג
conducir
בצבעים
en colores
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
colorear; pintar
ותמונות
y imágenes; y cuadros
לְצַיֵּר
dibujar
על
sobre; en
הקיר
la pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
משנאה
odio
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
בין
entre
בני
hijos (de)
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
האדם
el ser humano; la humanidad
א-ד-מ
לַחְיוֹת
vivir
מלחמות
guerras
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar; guerrear
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רק
solo; solamente
בספרים
en libros
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
שילמד
que (él) aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
בבית
en la casa (de la casa)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
הילד
el niño
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar; educar
לפעמים
a veces
יש
hay
לי
a mí; tengo
כח
fuerza; poder
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
(marcador de objeto directo)
כל
todo; cada
מה
qué
שמפחיד
que asusta; aterrador
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
אותי
me; a mí
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse; estar presente
וכל
y todo(s)
הקור
el frío
ק-ו-ר/ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
והרוע
y el mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
hacer el mal; empeorar
התחילו
empezaron
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשקע
hundirse; abatirse
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse; abatirse
כשזה
cuando esto; cuando es así
הוא
él
ואני
y yo
והגן
y el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear; hacer jardinería
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
lagrimear
חתיכות
trozos; piezas
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
יהלום
diamante
לִנְצֹץ
brillar; centellear
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ריקות
vacías
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
רצונות
deseos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אלף
mil
גונים
matices; tonos
ג-ו-נ
לְגַוֵּן
variar; diversificar
וצורות
y formas
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear; formar
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
המשכלל
sofisticado; avanzado
ש-כ-ל
לְשַׁכְלֵל
perfeccionar
הבית
la casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
הריק
el vacío (adj.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
המפואר
magnífico; espléndido
פ-א-ר
לְפָאֵר
ensalzar; adornar
המקלל
maldito
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
כמה
cuántos; cuánto
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
במאה
en cien
שנה
año
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שנתתי
que di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לָתֵת
dar