Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Atik Ma’atik - עתיק מעתיק
Atik Ma’atik - עתיק מעתיקRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Yuval Banay - יובל בנאי)

Canción Atik Ma’atik - עתיק מעתיק en hebreo

כל עצם מעצמנו מתעצם בינינו מפיל את החומות שואג עם אריות הדלת לפנינו פתוחה למעננו אחים ואחיות נתיב וזיכרונות ...בשדות
Cada parte de nosotros se fortalece entre nosotros Derriba los muros, ruge con leones La puerta ante nosotros está abierta para nosotros Hermanos y hermanas, un sendero y recuerdos ...en los campos
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Antes de la luna y, según el rumor, Más antiguo que el sol y las estaciones del año, Lo antiguo transcribe con mucho amor, Lo antiguo transcribe, transcribe y se forma, Lo antiguo transcribe, transcribe y crea, Lo antiguo transcribe, y lo antiguo despierta, Entre nosotros
יש קסם מסביבנו מתחמם בינינו שובר את הקליפות ברית בין עולמות הדרך בתוכנו נמתחת עד אלינו רוכב בערבות וקץ למלחמות בשדות
Hay magia a nuestro alrededor, que se calienta entre nosotros, Rompiendo las cáscaras, un pacto entre mundos, El camino dentro de nosotros se estira hasta nosotros, Cabalgando por las llanuras, y fin a las guerras en los campos
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Antes de la luna y, según el rumor, Más antiguo que el sol y las estaciones del año, Lo antiguo transcribe con mucho amor, Lo antiguo transcribe, transcribe y se forma, Lo antiguo transcribe, transcribe y crea, Lo antiguo transcribe, y lo antiguo despierta, Entre nosotros
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Baila con ángeles y canta Divertido — es una frecuencia liberada Vibra en el corazón y es feliz Entre nosotros
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Baila con ángeles y canta Divertido — es una frecuencia liberada Vibra en el corazón y es feliz Entre nosotros

Letra de la canción Atik Ma’atik - עתיק מעתיק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
cada
עצם
esencia
עצם
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
מעצמנו
de nosotros mismos
עצם
מתעצם
se intensifica
עצם
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
בינינו
entre nosotros
בין
מפיל
deja caer
נפל
לְהַפִּיל
dejar caer
את
marcador de objeto directo (et)
החומות
las murallas
חומ
שואג
ruge
שאג
לִשְׁאוֹג
rugir
עם
con
אריות
leones
ארי
הדלת
la puerta
דלת
לפנינו
delante de nosotros
פנה
פתוחה
abierta
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
למעננו
por nosotros
מען
אחים
hermanos
אח
ואחיות
y hermanas
אחות
נתיב
senda
נתב
וזכרונות
y recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בשדות
en los campos
שדה
לפני
antes de
פנה
הירח
la luna
ירח
ולפי
y según
השמועה
el rumor
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ותיק
y veterano/antiguo
לְהַזְדַּקֵן
envejecer
מהשמש
del sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
ועונות
y estaciones
עונ
השנה
el año
שנה
עתיק
antiguo
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
volverse anticuado
מעתיק
copia
עתק
לְהַעְתִּיק
copiar
בהמון
en gran cantidad
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ונוצר
y se crea
יצר
לְהִיוֹצֵר/לְהִיוָּצֵר
crearse
ויוצר
y crea
יצר
לִיצוֹר
crear
ועתיק
y antiguo
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
volverse anticuado
מתעורר
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
יש
hay
קסם
magia
קסם
לְהַקְסִים
encantar
מסביבנו
alrededor de nosotros
סביב
מתחמם
se calienta
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
שובר
rompe
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הקלפות
las cáscaras
קלף
לְקַלֵּף
pelar
ברית
pacto
בין
entre
בין
עולמות
mundos
עולם
הדרך
el camino
דרך
לְהַדְרִיךְ
guiar
בתוכנו
dentro de nosotros
תוך
נמתחת
se estira
מתח
לְהִימָתֵחַ/לְהִימָּתֵחַ
estirarse
עד
hasta
אלינו
a nosotros
רוכב
monta
רכב
לִרְכּוֹב
montar
בערבות
en las llanuras
ערב
וקץ
y fin
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
למלחמות
para guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
רוקד
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מלאכים
ángeles
ושר
y canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
מצחיק
gracioso
צחק
לְהַצְחִיק
hacer reír
זה
esto
תדר
frecuencia
משחרר
liberado
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
רוטט
vibra
רטט
לִרְטוֹט
vibrar
בלב
en el corazón
לב
ומאושר
y feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse