Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה
Hayta Li Bachura - היתה לי בחורהDani Litani - דני ליטני

Canción Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה en hebreo

הייתה לי בחורה היא אהבה אותי הייתה לה גם דירה רצתה לגור איתי נרדמנו לשנה
Tenía una chica Ella me amaba También tenía un apartamento Quería vivir conmigo Nos quedamos dormidos por un año
עשיתי לה קפה אמרה לי בלי סוכר עשיתי לה תינוק אמרה הוא מכוער עשתה לי פרצופים היה לי טוב לבד מה היה לי רע כמו טיפש נכנסתי לצרה כל הלילה עושה לי חשבונות אומרת אין לי מה ללבוש אין לי מה ללבוש כל הלילה סוחטת זכרונות נותנת לחיים לגלוש אישה שלא בראש נתתי לה נחש אמרה לי מזוייף פתחנו דף חדש קרעה לי את הדף הייתה לי בחורה
Le hice café Me dijo: sin azúcar Le hice un bebé Dijo que es feo Me hizo muecas Yo estaba bien solo Qué tenía de malo Como un tonto me metí en problemas Toda la noche Me saca cuentas Dice: no tengo qué ponerme No tengo qué ponerme Toda la noche exprimiendo recuerdos Dejando que la vida se deslice Una mujer que no está en su sano juicio Le di una serpiente Me dijo: falsa Abrimos una página nueva Me rompió la página Tenía una chica
והיא הייתה אישתי הייתי בעלה הייתי איש פרטי עד שנתתי לה רציתי ילדים
Y ella era mi esposa Yo era su marido Era un hombre reservado Hasta que le di Quería hijos
היה לי טובת לבד מה היה לי רע כמו טיפש נכנסתי לצרה
Estaba bien solo Qué tenía de malo Como un tonto me metí en problemas
עופי יונה עופי טפסי על עץ אחר עופי יונה עופי נמאס לי לוותר עופי יונה עופי הלאה עופי יונה
Vuela, paloma, vuela Súbete a otro árbol Vuela, paloma, vuela Estoy harto de ceder Vuela, paloma, vuela más allá Vuela, paloma
תרדי לי מהגב תלכי מפה מהר עזבי אותי עכשיו טפסי על עץ אחר חפשי טיפש אחר טפסי על עץ אחר טפסי על עץ אחר
Bájate de mi espalda Vete de aquí rápido Déjame ahora Súbete a otro árbol Busca a otro tonto Súbete a otro árbol Súbete a otro árbol

Verbos de la canción Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אהבה
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רצתה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגור
vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
נרדמנו
nos dormimos
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עשתה
hizo (ella)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היה
fue (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נכנסתי
entré/me metí
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar/meterse
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ללבש
vestir/ponerse
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
vestir/ponerse
סוחטת
exprime (ella)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
נותנת
da (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לגלוש
deslizar/navegar
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizar/navegar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פתחנו
abrimos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קרעה
rasgó (ella)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שנתתי
que di/yo di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רציתי
quise/yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עופי
¡vuela! (f.sg)
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
טפסי
¡sube! (f.sg)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
subir/escalar
נמאס
(estoy) harto
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hacerse pesado/aborrecer
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
תרדי
¡baja! (f.sg)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
תלכי
¡ve! (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
עזבי
¡deja! (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
חפשי
¡busca! (f.sg)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
בחורה
chica
היא
ella
אהבה
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
a mí/me
לה
a ella
גם
también
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
רצתה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לגור
vivir
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
אתי
conmigo
נרדמנו
nos dormimos
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
לשנה
por un año
ש-נ-ה
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קפה
café
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בלי
sin
סוכר
azúcar
תינוק
bebé
י-נ-ק
הוא
él
מכוער
feo
כ-ע-ר
לְכַעֵר
afeear
עשתה
hizo (ella)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פרצופים
caras
היה
fue (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לבד
solo
ב-ד-ד
מה
qué
רע
malo
ר-ע
לְהָרַע
empeorar/perjudicar
כמו
como
טפש
tonto
ט-פ-ש
נכנסתי
entré/me metí
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar/meterse
לצרה
en un lío
צ-ר-ר
כל
todo/cada
הלילה
esta noche
ל-י-ל
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבונות
cuentas/cálculos
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
ללבש
vestir/ponerse
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
vestir/ponerse
סוחטת
exprime (ella)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נותנת
da (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחיים
a la vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
לגלוש
deslizar/navegar
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizar/navegar
אשה
mujer
א-נ-ש
שלא
que no
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נחש
serpiente
נ-ח-ש
מזויף
falso/falsificado
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
פתחנו
abrimos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דף
página/hoja
ד-פ
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
קרעה
rasgó (ella)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
את
marcador de objeto directo
והיא
y ella
אישתי
mi esposa
א-נ-ש
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בעלה
su marido
ב-ע-ל
איש
hombre/persona
א-נ-ש
פרטי
privado
פ-ר-ט
עד
hasta
שנתתי
que di/yo di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רציתי
quise/yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ילדים
niños
י-ל-ד
טובת
beneficio/favor (constructo)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
עופי
¡vuela! (f.sg)
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
יונה
paloma
י-נ-ה
טפסי
¡sube! (f.sg)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
subir/escalar
על
en/sobre
עץ
árbol
ע-צ
אחר
otro
א-ח-ר
נמאס
(estoy) harto
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
hacerse pesado/aborrecer
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
הלאה
adelante
תרדי
¡baja! (f.sg)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מהגב
de (la) espalda
ג-ב
תלכי
¡ve! (f.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
מפה
de aquí
מהר
rápido/rápidamente
עזבי
¡deja! (f.sg)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
עכשו
ahora
חפשי
¡busca! (f.sg)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar