Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Na Vanad - נע ונד
Na Vanad - נע ונדBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Na Vanad - נע ונד en hebreo

היא עוברת ושתי עיני כלות היא עוברת כלילת המעלות - עיני כלות לו ענו לי אלוהי תפילות לו ניתנו לי כל המשאלות היינו יחד בלילות
Ella pasa y mis ojos desfallecen Ella pasa, colmada de virtudes — Mis ojos desfallecen Si mi Dios respondiera a las oraciones Si se cumplieran todos mis deseos Estaríamos juntos por las noches
נע ונד על פני מדבר צמאוני עוד לא נשבר מייחל, מייחל עבד לתקווה נע ונד כצל בלי גוף כתיבה בינות הסוף שר בקול, זה הכל שר לאהבה
Errante sobre la faz del desierto Mi sed aún no se ha saciado Espero, espero Esclavo de la esperanza Errante como una sombra sin cuerpo Escritura en medio del final Canto en voz alta, eso es todo Canto al amor
יש בינינו כל כך הרבה שנים מעלינו סוגרים העננים - הרבה שנים לו נולדנו פעם לפנים לו חיינו כמו המדיינים היו חיינו משתנים
Hay tantos años entre nosotros Sobre nosotros se cierran las nubes — Muchos años Si tan solo hubiéramos nacido antaño Si viviéramos como los madianitas Nuestras vidas cambiarían
נע ונד על פני מדבר צמאוני עוד לא נשבר מייחל, מייחל עבד לתקווה נע ונד כצל בלי גוף כתיבה בינות הסוף שר בקול, זה הכל שר לאהבה
Errante sobre la faz del desierto Mi sed aún no se ha saciado Espero, espero Esclavo de la esperanza Errante como una sombra sin cuerpo Escritura en medio del final Canto en voz alta, eso es todo Canto al amor
לו ענו לי אלוהי תפילות לו ניתנו לי כל המשאלות היינו יחד בלילות...
Si mi Dios respondiera a las oraciones Si se cumplieran todos mis deseos Estaríamos juntos por las noches...

Letra de la canción Na Vanad - נע ונד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
עוברת
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ושתי
y dos (f.)
עיני
mis ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
כלות
se agotan
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
agotarse
כלילת
perfecta (de)
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
incluir/incorporar
המעלות
las virtudes
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
לו
ojalá/si tan solo
ענו
respondieron
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
לי
a mí
אלהי
Dios mío
א-ל-ה
תפלות
oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
נתנו
fueron dados
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
כל
todo(s)
המשאלות
los deseos
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
נע
se mueve
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
ונד
y vaga
נ-ו-ד
לָנוּד
vagar
על
sobre/en
פני
superficie/rostro de
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
מדבר
desierto
ד-ב-ר
צמאוני
mi sed
צ-מ-א
לִצְמוֹא
tener sed
עוד
aún/todavía
לא
no
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מיחל
aguarda/espera
י-ח-ל
לְיַחֵל
aguardar
עבד
esclavo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לתקוה
a/para la esperanza
ק-ו-ה
לְקַווֹת
esperar
כצל
como una sombra
צ-ל-ל
בלי
sin
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
encarnar
כתיבה
escritura
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בינות
entre
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בקול
en voz alta
ק-ו-ל
זה
este/esto
הכל
todo
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יש
hay
בינינו
entre nosotros
כך
así
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שנים
años
ש-נ-ה
מעלינו
sobre nosotros
סוגרים
cierran
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
העננים
las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
נולדנו
nacimos
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
פעם
una vez
לפנים
antes/antiguamente
חיינו
vivíamos/vivimos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חיינו
nuestra vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
המדינים
los madianitas
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
משתנים
cambian
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)