Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת
Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת en hebreo

['בית א] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Verso A] Pensé que lo quería, ah-ah Vivir al límite, pero ah-ah No soy tan valiente Así es (¿por qué?) Lo tengo todo, muchas gracias (sin mal de ojo, jámsa)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Pre-coro] Tengo suficiente, no necesito más Y sí, no me dan ganas de soltar Siempre es aburrido, ¿por qué? (porque sí) Siempre falta algo allí Otra canción se escribió al piano Quizá allí encuentre consuelo (o solo una respuesta a la pregunta)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Estribillo] Quizá se me abra alguna puerta Quizá logre soltar Lo que fue, lo que ya está aquí Lo que está conmigo y va hasta el final
['בית ב] חשבתי שאני רוצה, אה-אה לחיות על הקצה אבל, אה-אה אני לא כזאתי אמיצה ככה (?למה) יש לי הכל, תודה רבה (בלי עין הרע, חמסה)
['Verso B] Pensé que lo quería, ah-ah Vivir al límite, pero ah-ah No soy tan valiente Así es (¿por qué?) Lo tengo todo, muchas gracias (sin mal de ojo, jámsa)
[קדם-פזמון] יש לי מספיק, לא צריכה יותר וכן, לא בא לי לשחרר זה תמיד משעמם, למה? (ככה) משהו שם תמיד חסר עוד שיר נכתב על הפסנתר אולי אמצע שם נחמה (או סתם תשובה לשאלה)
[Pre-coro] Tengo suficiente, no necesito más Y sí, no me dan ganas de soltar Siempre es aburrido, ¿por qué? (porque sí) Siempre falta algo allí Otra canción se escribió al piano Quizá allí encuentre consuelo (o solo una respuesta a la pregunta)
[פזמון] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Estribillo] Quizá se me abra alguna puerta Quizá logre soltar Lo que fue, lo que ya está aquí Lo que está conmigo y va hasta el final
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[סגיר] אולי תיפתח לי איזו דלת אולי אצליח לשחרר את מה שהיה, את מה שכבר פה את מה שאיתי והולך עד הסוף
[Outro] Quizá se me abra alguna puerta Quizá logre soltar Lo que fue, lo que ya está aquí Lo que está conmigo y va hasta el final

Letra de la canción Olai Tipatah Hadelet - אולי תיפָּתח הדלת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
álef
ב
bet
קדם־פזמון
pre‑estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener/parar
אינסטרומנטלית
instrumental (f.)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאני
que yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אה־אה
ah-ah
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre
הקצה
borde
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar
אבל
pero
אני
yo
לא
no
כזאת
tal (f.)
אמיצה
valiente (f.)
א-מ-ץ
לְהַעֵז
atreverse
ככה
así
למה
por qué
יש
hay
לי
a mí
הכל
todo
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
רבה
grande/mucha
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
בלי
sin
עין
ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הרע
el mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
חמסה
hamsa (amuleto)
לְהָגֵן
proteger
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
צריכה
necesito (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
וכן
y sí/también
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשחרר
liberar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
זה
esto/este
תמיד
siempre
משעמם
aburrido
ש-ע-מ-ם
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
משהו
algo
שם
allí
חסר
faltante
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
עוד
más
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נכתב
fue escrito
כ-ת-ב
לְהֵיכָּתֵב
ser escrito
הפסנתר
el piano
פ-ס-נ-ת-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אולי
quizá(s)
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
נחמה
consuelo
נ-ח-מ
לְנַחֵם
consolar
או
o
סתם
solo/así nomás
תשובה
respuesta
ש-ו-ב/ת-ש-ב
לַעֲנוֹת
responder
לשאלה
a la pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תפתח
(se) abrirá (pasivo, f.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse (ser abierto)
איזו
alguna/cuál (f.)
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
אצליח
tendré éxito/lo lograré
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
את
marcador de objeto directo «et»
מה
qué
שהיה
que (esto) fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שכבר
que ya
פה
aquí
שאתי
lo que está conmigo
והולך
y va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar