Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kach Li Et Ha’lev - קח לי את הלב
Kach Li Et Ha’lev - קח לי את הלבEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Kach Li Et Ha’lev - קח לי את הלב en hebreo

יש בחור אחד שונה מכל היתר הוא לא רואה ממטר יודע לפנק חלום של גבר כל תמונה שלו שוברת את הרשת ת'לב שלי כובשת רק אליו גולשת והחיוך שלו שלמות כזה חתיך שבא למות כן הוא מזיז את כל הבחורים הצידה את כל היום שלי תופס אותו אסור לי לפספס ואיך הלב שלי נמס איתו כמו גלידה
Hay un chico distinto a todos los demás Nada lo inmuta Sabe consentir, un hombre de ensueño Cada foto suya revienta la red Me conquista el corazón; solo a su perfil entro Y su sonrisa es perfección Tan guapo que te mueres Sí, hace a un lado a todos los chicos Me ocupa todo el día No me lo puedo perder Y cómo se me derrite el corazón con él como helado
קח לי את הלב ואל תחשוב אני ילדה מבית טוב שבא לה לרקוד כל הלילה קח לי את הלב אל תעזוב כי רק אתה עושה לי טוב הלילה נרקוד כל הלילה הלילה נרקוד כל הלילה נרקוד כל הלילה נרקוד כל הלילה רק אתה ואני
Tómame el corazón y no lo pienses Soy una niña de buena casa a la que le dan ganas de bailar toda la noche Tómame el corazón, no te vayas Porque solo tú me haces bien Esta noche bailaremos toda la noche, esta noche Bailaremos toda la noche, bailaremos toda la noche Bailaremos toda la noche, solo tú y yo
כל הבחורות שמקנאות בי סורי עשינו לנו סטורי להתגנב ללב שלו חייבת כל הפרפרים עפים אצלי בבטן זה כמו גן עדן אני מאוהבת
A todas las chicas que me tienen envidia, lo siento Hicimos un story; tengo que colarme en su corazón Todas las mariposas me vuelan en la barriga Es como el paraíso Estoy enamorada

Verbos de la canción Kach Li Et Ha’lev - קח לי את הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
שוברת
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כובשת
conquista
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
גולשת
navega/se desliza
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
navegar/deslizarse
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מזיז
mueve (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
תופס
ocupa/agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ocupar/agarrar
לפספס
perder/omitir
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
נמס
se derrite
מ-ס-ס
לְהִימָּס
derretirse
קח
toma (imper.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תחשוב
piensa (imper.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
תעזב
dejes/te vayas (fut./imper.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שמקנאות
(que) tienen envidia
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
עשינו
hicimos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להתגנב
escabullirse
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar

Letra de la canción Kach Li Et Ha’lev - קח לי את הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
בחור
chico
אחד
uno
שונה
diferente
מכל
de todos
היתר
el resto
י-ת-ר
הוא
él
לא
no
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ממטר
ni un metro
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
של
de (posesivo)
גבר
hombre
כל
todo/cada
תמונה
foto/imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
שלו
su (de él)
שוברת
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador acusativo (et)
הרשת
la red (internet)
ר-שׁ-ת
ת׳לב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mi/mío
כובשת
conquista
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
רק
solo/solamente
אליו
a él
גולשת
navega/se desliza
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
navegar/deslizarse
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-ךְ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלמות
perfección
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
כזה
tal/así
חתיך
guapo
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כן
מזיז
mueve (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
הבחורים
los chicos
הצידה
a un lado
היום
hoy
תופס
ocupa/agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ocupar/agarrar
אותו
lo/él
אסור
prohibido/no se permite
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לי
a mí
לפספס
perder/omitir
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
ואיך
y cómo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נמס
se derrite
מ-ס-ס
לְהִימָּס
derretirse
אתו
con él
כמו
como
גלידה
helado
קח
toma (imper.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ואל
y no (imper.)
תחשוב
piensa (imper.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אני
yo
ילדה
niña
י-ל-ד
מבית
de (una) casa
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
לה
a ella/para ella
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
הלילה
esta noche
אל
no (imper.)
תעזב
dejes/te vayas (fut./imper.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
כי
porque
אתה
tú (m.)
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נרקוד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ואני
y yo
הבחורות
las chicas
שמקנאות
(que) tienen envidia
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
בי
en mí
סורי
sorry/perdón
עשינו
hicimos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros/para nosotros
סטורי
storie/relato (publicación)
לְפַרְסֵם
publicar
להתגנב
escabullirse
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
ללב
al corazón
חיבת
debe (fem.)
ח-י-ב
הפרפרים
las mariposas
פ-ר-פ-ר
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אצלי
en mi casa/conmigo
בבטן
en el vientre
זה
esto/es
גן
jardín
לְגַנֵּן
jardinear/cuidar el jardín
עדן
Edén
מאוהבת
enamorada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar