Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד
Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולדAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד en hebreo

פתאום אדם נולד ויש לו חיים שלו ויש לו פנים שלא ראו עוד בעולם
De repente nace una persona y tiene su propia vida y tiene un rostro que aún no se ha visto en el mundo
פתאום אדם נולד ויש לו צרכים שלו יש לו דרכים שלא הלכו בהן מעולם
De repente nace una persona y tiene sus propias necesidades tiene caminos por los que nunca se ha andado
פתאום אדם נולד ויש לו שמחה שלו יש לו עצבות שלו יש לו תקווה שלו ויש לו מהות שלא תתגשם עד שיבין שהוא לא שלם וימצא לו אשה שתביא לו ברכה ויעשו ויראו את הפלא ש...
De repente nace una persona y tiene su propia alegría tiene su propia tristeza tiene su propia esperanza y tiene una esencia que no se materializará hasta que entienda que no está completo y encuentre una esposa que le traiga bendición y harán y verán el milagro que...
פתאום אדם נולד ויש לו מילים שלו יש לו שבילים שלא הלכו בהם מעולם
De repente nace una persona y tiene sus propias palabras tiene senderos por los que nunca se ha andado
פתאום אדם נולד ויש לו פשטות שלו יש לו תמימות שלא תסכים עם העולם
De repente nace una persona y tiene su propia sencillez tiene inocencia que no se conformará con el mundo
פתאום אדם נולד ויש לו צעקה שלו ויש לו שתיקה שלו ויש לו בדידות שלו ויש לו מהות שלא תתגשם עד שיבין שהוא לא שלם וימצא לו אשה שתביא לו ברכה ויעשו ויראו את הפלא ש...
De repente nace una persona y tiene su propio grito y tiene su propio silencio y tiene su propia soledad y tiene una esencia que no se materializará hasta que entienda que no está completo y encuentre una esposa que le traiga bendición y harán y verán el milagro que...
פתאום אדם נולד
De repente nace una persona
ויש מקום שבו הזמן עומד אך אין לך אדם ללא שעה הכל יבוא אתה תלמד הכל יבוא על מקומו הכל יצמח הכל יפרח הכל נפתח
Y hay un lugar donde el tiempo se detiene pero no hay persona sin su hora todo llegará, aprenderás todo llegará a su lugar, todo crecerá todo florecerá, todo se abrirá

Letra de la canción Pitom Adam Nolad - פתאום אדם נולד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתאום
de repente
אדם
persona
א-ד-ם
נולד
nació
י-ל-ד
להיוולד
nacer
ויש
y hay
יש
hay
לו
a él
חיים
vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
שלו
su
פנים
rostro/cara
פ-נ-ה
שלא
que no
ראו
vieron
ר-א-ה
לראות
ver
עוד
aún/todavía
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
צרכים
necesidades
צ-ר-ך
להזדקק
necesitar
דרכים
caminos
ד-ר-ך
ללכת
ir
הלכו
fueron/caminaron
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
בהן
en ellas
מעולם
jamás
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
עצבות
tristeza
ע-צ-ב
להתעצב
entristecerse
תקוה
esperanza
ק-ו-י
לקוות
esperar
מהות
esencia
תתגשם
se cumplirá
ג-ש-מ
להתגשם
cumplirse
עד
hasta
שיבין
que (él) entienda
ב-י-ן
להבין
entender/comprender
שהוא
que él
לא
no
שלם
completo
ש-ל-ם
להשלים
completar
וימצא
y (él) encontrará
מ-צ-א
למצוא
encontrar
אשה
mujer
שתביא
que (ella) traerá
ב-ו-א
להביא
traer
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לברך
bendecir
ויעשו
y (ellos) harán
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ויראו
y (ellos) verán
ר-א-ה
לראות
ver
את
marca de objeto directo “et”
הפלא
la maravilla
פ-ל-א
להתפלא
asombrarse/maravillarse
ש
que
מלים
palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
שבילים
senderos
ש-ב-ל
ללכת
ir/caminar
בהם
en ellos
פשטות
sencillez/simplicidad
פ-ש-ט
לפשט
simplificar
תמימות
ingenuidad
ת-מ-מ
תסכים
(ella) aceptará/estará de acuerdo
ס-כ-ם
להסכים
estar de acuerdo/aceptar
עם
con
העולם
el mundo
ע-ל-ם
צעקה
grito
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לשתוק
callar/estar callado
בדידות
soledad
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse/retirarse
מקום
lugar
ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
שבו
en el que/donde
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
אך
pero/sin embargo
אין
no hay
לך
a ti (masc.)
ללא
sin
שעה
hora
ש-ע-ה
הכל
todo
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
אתה
תלמד
aprenderás
ל-מ-ד
ללמוד
aprender/estudiar
על
sobre/en
מקומו
su lugar
ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
יצמח
brotará/crecerá
צ-מ-ח
לצמוח
crecer/brotar
יפרח
florecerá
פ-ר-ח
לפרוח
florecer
נפתח
se abre
פ-ת-ח
להיפתח
abrirse