Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Panim Mhukot - פנים מחוקות
Panim Mhukot - פנים מחוקותEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Panim Mhukot - פנים מחוקות en hebreo

כשהפנים של הבן אדם נמחקות בתוך אדיאולוגיה מעורבבת ביצרים זה הכי מסוכן והאקסטרים זה פנים רעולות, מורעלות, מחוקות כשהפנים של הבן אדם מחוקות, אז הכל מחוק .וקל לו להרוג ולאנוס ולבזוז, והכל הפוך מוזיקה היא כוח נגד מחיקת הפנים התווים שלה מגלים את תווי הפנים .והיא מעירה את החיים שבפנים, את חיי המתים יש עכשיו איזה התעוררות ישראלית וולקנית מתפרצת, מלאת תפארת ויופי שמתקוממת, נגד החתירה תחת החיים תחת מחיקת הפנים, זה מחזה נדיב, מרהים משנה חיים
Cuando el rostro de la persona se borra dentro de una ideología mezclada con pasiones, eso es lo más peligroso. Y el extremo de ello son rostros velados, envenenados, borrados. Cuando el rostro de la persona está borrado, entonces todo está borrado. Y le resulta fácil matar, violar y saquear, y todo está al revés. La música es una fuerza contra el borrado de los rostros. Sus notas revelan los rasgos del rostro. Y despierta la vida de dentro, la vida de los muertos. Ahora hay una especie de despertar volcánico israelí que irrumpe, lleno de esplendor y belleza, que se alza contra el socavamiento de la vida, contra el borrado de los rostros; es un espectáculo generoso y deslumbrante, que cambia la vida.

Verbos de la canción Panim Mhukot - פנים מחוקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמחקות
se borran
מחק
לִמְחוֹק
borrar
להרוג
matar
הרג
לַהֲרוֹג
matar
ולאנוס
y violar
אנס
לֶאֱנוֹס
violar
ולבזז
y saquear
בזז
לִבְזֹז
saquear
מגלים
revelan
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
מעירה
despierta (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
מתפרצת
erupciona/se desborda
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
erupcionar/desbordarse
שמתקוממת
que se alza/protesta
קום
לְהִתְקוֹמֵם
alzarse/protestar

Letra de la canción Panim Mhukot - פנים מחוקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהפנים
cuando los rostros
פנה
לִפְנוֹת
volverse
של
de
הבן
el hijo
בן
לְהִוָּלֵד
nacer
אדם
persona
אדם
נמחקות
se borran
מחק
לִמְחוֹק
borrar
בתוך
dentro de
תוך
אדיאלוגיה
ideología
מעורבבת
mezclada
ערבב
לְעַרְבֵּב
mezclar
ביצרים
en pasiones
יצר
לְהִתְאַוּוֹת
desear
זה
esto
הכי
lo más
מסכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
והאקסטרים
y el extremo
פנים
rostros
פנה
לִפְנוֹת
volverse
רעולות
veladas
רעל
לְכַסּוֹת
cubrir
מורעלות
envenenadas
רעל
לְהַרְעִיל
envenenar
מחוקות
borradas
מחק
לִמְחוֹק
borrar
אז
entonces
הכל
todo
כל
מחוק
borrado
מחק
לִמְחוֹק
borrar
וקל
y fácil
קל
לְהָקֵל
aliviar
לו
a él
להרוג
matar
הרג
לַהֲרוֹג
matar
ולאנוס
y violar
אנס
לֶאֱנוֹס
violar
ולבזז
y saquear
בזז
לִבְזֹז
saquear
והכל
y todo
כל
הפוך
invertido/al revés
הפך
לַהֲפוֹךְ
invertir/voltear
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
היא
ella/ello
כח
fuerza/poder
כח
לְהַפְעִיל
aplicar (fuerza)
נגד
contra
נגד
מחיקת
borrado de
מחק
לִמְחוֹק
borrar
הפנים
los rostros
פנה
לִפְנוֹת
volverse
התוים
las notas
תו
לְנַגֵּן
tocar (música)
שלה
su (de ella)
מגלים
revelan
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
את
marcador de objeto directo
תוי
notas de
תו
לְנַגֵּן
tocar (música)
והיא
y ella/y ello
מעירה
despierta (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
החיים
la vida/las vidas
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שבפנים
que están adentro
פנה
לְהִכָּנֵס
entrar
חיי
vidas de
חיה
לִחְיוֹת
vivir
המתים
los muertos
מות
לָמוּת
morir
יש
hay
עכשו
ahora
איזה
qué/algún
התעוררות
despertar
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ישראלית
israelí (f.)
ישראל
וולקנית
volcánica
מתפרצת
erupciona/se desborda
פרץ
לְהִתְפָּרֵץ
erupcionar/desbordarse
מלאת
llena de
מלא
לְמַלֵּא
llenar
תפארת
esplendor/gloria
פאר
לְפָאֵר
ensalzar/engalanar
ויופי
y belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
שמתקוממת
que se alza/protesta
קום
לְהִתְקוֹמֵם
alzarse/protestar
החתירה
socavamiento
חתר
לַחְתּוֹר
socavar
תחת
bajo
מחזה
espectáculo
חזה
לַחֲזוֹת
contemplar
נדיב
generoso
נדב
לְנַדֵּב
donar
מרהים
impresionantes/espléndidos
רהב
לְהַרְהִיב
deslumbrar/impresionar
משנה
que cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir