Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Janantani - ג’ננתני
Janantani - ג’ננתניPeer Tasi - פאר טסי (Ft. Zion Golan - ציון גולן)

Canción Janantani - ג’ננתני en hebreo

ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano? Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano?
מן יסמע הדא אלפואדי הד'א אלכלאם ואלמגאני מן יסמע הדא אלפואדי הד'א אלכלאם ואלמגאני יא רבי פרג' עליא כארג'ני מן אלמצ'איק יא רבי פרג' עליא כארג'ני מן אלמצ'איק
¿Quién escuchará este corazón mío? Estas palabras y las canciones ¿Quién escuchará este corazón mío? Estas palabras y las canciones Oh Señor, concédeme alivio Sácame de las angustias Oh Señor, concédeme alivio Sácame de las angustias
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano? Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano?
כם לי סאהר פי אלליאלי לא אכלי ולא שרבי כם לי סאהר פי אלליאלי לא אכלי ולא שרבי בין אחלם זמאן שבאבי אלי ראח מא ע-יג'י בין אחלם זמאן שבאבי אלי ראח מא ע-יג'י
Cuántas noches he velado Ni como ni bebo Cuántas noches he velado Ni como ni bebo Sueño con el tiempo de mi juventud Lo que se fue no volverá Sueño con el tiempo de mi juventud Lo que se fue no volverá
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano? Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano?
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב קול לי מן ענדי קריב
Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano? Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Dime, ¿tengo a alguien cercano?
ועכשיו כולם שרים ג'ננתני יא חביב השמחה תעיר פנים וכולנו חברים ועכשיו כולם שרים ג'ננתני יא חביב השמחה תעיר פנים וכולנו חברים
Y ahora todos cantan Me has vuelto loco, querido La alegría iluminará los rostros Y todos somos amigos Y ahora todos cantan Me has vuelto loco, querido La alegría iluminará los rostros Y todos somos amigos
ג'ננתני יא חביב קול לי מא הדא אלנציב אנא צאבר יא חביב וכולנו חברים
Me has vuelto loco, querido Dime, ¿qué es este destino? Soy paciente, querido Y todos somos amigos

Verbos de la canción Janantani - ג’ננתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ג׳ננתני
me volviste loco
ג-נ-נ
לשגע
enloquecer
קול
di; dime
ק-ו-ל
לומר
decir
יסמע
oye
ס-מ-ע
לשמוע
oír
פרג׳
alivia (imperativo)
פ-ר-ג׳
להקל
aliviar
כארג׳ני
sácame; líbrame
כ-ר-ג׳
להוציא
sacar
אחלם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
ראח
se fue
ר-ו-ח
ללכת
irse
ע-יג׳י
viene; vendrá
י-ג׳-י
לבוא
venir
שרים
cantan
ש-י-ר
לשיר
cantar
תעיר
despertará
ע-ו-ר
להעיר
despertar

Letra de la canción Janantani - ג’ננתני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ג׳ננתני
me volviste loco
ג-נ-נ
לשגע
enloquecer
יא
oh (vocativo)
חביב
querido
ח-ב-ב
לאהוב
amar
קול
di; dime
ק-ו-ל
לומר
decir
לי
a mí
מא
qué
הדא
esto
אלנציב
destino; suerte
נ-צ-ב
לגזור
predestinar
אנא
yo
צאבר
paciente
צ-ב-ר
לסבול
soportar
מן
quién
ענדי
conmigo; en mi casa
קריב
cercano; cerca
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
יסמע
oye
ס-מ-ע
לשמוע
oír
אלפואדי
mi corazón
פ-א-ד
להרגיש
sentir
הד'א
esto
אלכלאם
palabras; discurso
כ-ל-ם
לדבר
hablar
ואלמגאני
y las canciones
ג-נ-י
לשיר
cantar
רבי
Señor mío
ר-ב-ב
לשלוט
gobernar
פרג׳
alivia (imperativo)
פ-ר-ג׳
להקל
aliviar
עליא
sobre mí
כארג׳ני
sácame; líbrame
כ-ר-ג׳
להוציא
sacar
אלמצ׳איק
dificultades; apuros
צ׳-י-ק
להציק
afligir; molestar
כם
cuánto; cuántos
סאהר
despierto; desvelado
ס-ה-ר
להישאר ער
desvelarse
פי
en
אלליאלי
las noches
ל-י-ל
ללון
pernoctar
לא
no
אכלי
mi comida; mi comer
א-כ-ל
לאכול
comer
ולא
y no; ni
שרבי
mi bebida; mi beber
ש-ר-ב
לשתות
beber
בין
entre; mientras
אחלם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
זמאן
tiempo; hace mucho
ז-מ-ן
להימשך
durar
שבאבי
mi juventud
ש-ב-ב
להצעיר
rejuvenecer
אלי
que; quien (relativo)
ראח
se fue
ר-ו-ח
ללכת
irse
ע-יג׳י
viene; vendrá
י-ג׳-י
לבוא
venir
ועכשו
y ahora
כולם
todos
שרים
cantan
ש-י-ר
לשיר
cantar
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
תעיר
despertará
ע-ו-ר
להעיר
despertar
פנים
rostro; caras
פ-נ-ה
לפנות
enfrentar; volverse (con la cara)
וכולנו
y todos nosotros
חברים
amigos
ח-ב-ר
להתחבר
amistarse