Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Masheu Shone Bach - משהו שונה בך
Masheu Shone Bach - משהו שונה בךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Masheu Shone Bach - משהו שונה בך en hebreo

חוסר השקט הזה המפעם בך זמזום היתוש הטורדן בלילות הראש המציץ בחלון כשאת לא שם שועל שוב זוקף את אוזניו בחולות
Esta inquietud que late en ti El zumbido del mosquito molesto en las noches La cabeza asomándose por la ventana cuando no estás Un zorro vuelve a erguir las orejas en las dunas
באין סערה רעמים מרעידים בך הפחד מקפיא עורקים באחת למרות השיחות הפגישות המרשם כשצף שוב החושך הידיעה שהוא שם
Cuando no hay tormenta, los truenos te estremecen El miedo hiela de golpe las venas A pesar de las charlas, los encuentros, la receta Cuando la oscuridad vuelve a aflorar, el saber que está ahí
יש משהו שונה לך משהו סוטה לך אני רק רואה בך את מה שגלוי
Hay algo diferente en ti Algo fuera de lugar en ti Solo veo en ti Lo que salta a la vista
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Cada uno necesita, a solas Para la contemplación, para la preparación Cada uno necesita, a solas Para sacudirse, para aclararse
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Cada uno necesita, a solas Para el afrontamiento, para el recogimiento Cada uno necesita, a solas Para la purificación, para la aclaración
לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל
Elegir estar juntos No por costumbre Elegir estar juntos No por costumbre
לבחור להיות יחד
Elegir estar juntos
לבחור להיות יחד
Elegir estar juntos
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Cada uno necesita, a solas Para la contemplación, para la preparación Cada uno necesita, a solas Para sacudirse, para aclararse
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Cada uno necesita, a solas Para el afrontamiento, para el recogimiento Cada uno necesita, a solas Para la purificación, para la aclaración

Verbos de la canción Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המפעם
palpitante
פעם
לִפְעוֹם
palpitar
המציץ
asomándose; ojeando
צוץ
לְהָצִיץ
asomarse; ojear
זוקף
yergue; levanta
זקף
לִזְקֹף
erguir; levantar
מרעידים
hacen temblar
רעד
לְהַרְעִיד
sacudir; hacer temblar
מקפיא
congela
קפא
לְהַקְפִּיא
congelar
כשצף
cuando aflora
צוף
לָצוּף
flotar; aflorar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
לבחר
elegir
בחר
לִבְחֹר
elegir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חסר
carencia
חסר
לַחֲסוֹר
carecer
השקט
silencio
שקט
לִשְׁקֹט
guardar silencio; estar tranquilo
הזה
este
המפעם
palpitante
פעם
לִפְעוֹם
palpitar
בך
en ti (fem.)
זמזום
zumbido
זמזם
לְזַמְזֵם
zumbar; tararear
היתוש
mosquito
יתש
לַעֲקוֹץ
picar
הטורדן
molesto
טרד
לְהַטְרִיד
molestar; inquietar
בלילות
por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
הראש
cabeza
ראש
לְהַנְהִיג
dirigir
המציץ
asomándose; ojeando
צוץ
לְהָצִיץ
asomarse; ojear
בחלון
en la ventana
חלנ
לְהַבִּיט
mirar
כשאת
cuando tú (fem.)
לא
no
שם
allí
שועל
zorro
שוב
de nuevo
זוקף
yergue; levanta
זקף
לִזְקֹף
erguir; levantar
את
marcador de objeto directo 'et'
אזניו
sus oídos; orejas
אוזן
לְהַאֲזִין
escuchar
בחולות
en las arenas; dunas
חול
באין
a falta de
סערה
tormenta
סער
לִסְעֹר
embravecerse; arreciar
רעמים
truenos
רעם
לִרְעֹם
tronar
מרעידים
hacen temblar
רעד
לְהַרְעִיד
sacudir; hacer temblar
הפחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
מקפיא
congela
קפא
לְהַקְפִּיא
congelar
עורקים
arterias
עורק
באחת
de golpe; en seguida
למרות
a pesar de
השיחות
conversaciones
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
הפגישות
reuniones; encuentros
פגש
לִפְגּוֹשׁ
encontrarse; verse
המרשם
receta (médica)
רשם
לִרְשׁוֹם
recetar; registrar
כשצף
cuando aflora
צוף
לָצוּף
flotar; aflorar
החשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הידיעה
conocimiento; noticia
ידע
לָדַעַת
saber
שהוא
que él/que es
יש
hay
משהו
algo
שונה
diferente
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
לך
a ti (fem.)
סוטה
desviado
סטה
לִסְטוֹת
desviarse
אני
yo
רק
solo; sólo
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שגלוי
que [está] revelado
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
כל
todo; cada
אחד
uno
אחד
צריך
debe; necesita
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; verse obligado
לבד
solo; en soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse; retirarse
להתבוננות
para la contemplación; observación
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar; observar
להכוננות
para la preparación; alerta
כוננ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
להתנערות
para sacudirse; despertarse
נער
לְהִתְנַעֵר
sacudirse; liberarse
להתבהרות
para aclararse
בהר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
להתמודדות
para lidiar; afrontamiento
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar; encarar
להתבודדות
para el aislamiento; retiro
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
retirarse; aislarse
להטהרות
para la purificación
טהר
לְהִטַּהֵר
purificarse
לבחר
elegir
בחר
לִבְחֹר
elegir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
מתוך
de; desde dentro
תוך
הרגל
hábito; costumbre
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
יחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse