Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן
Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאןSvika Pick - צביקה פיק

Canción Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן en hebreo

[בית ראשון] אל ארצות הקור, מעבר להרים אני נודד רחוק רחוק, כמו הציפורים ומחפש את אן שלי מתחת כל ענן אני הולך לאן שלי, הולך לאן שאן
[Primera estrofa] A las tierras del frío, más allá de las montañas Vago muy, muy lejos, como las aves Y busco a mi Ann bajo cada nube Voy hacia mi Ann, voy a donde está Ann
היא נסעה לבד, אמרה לי לחכות ולה רגליים ארוכות כמו לאיילות והיא אמרה שהיא תחזור ולא אמרה לאן אני הולך לאן שאן, הולך לאן שאן
Ella se fue sola, me dijo que esperara Y tiene las piernas largas como las gacelas Y dijo que volvería y no dijo adónde Voy a donde está Ann, voy a donde está Ann
[בית שני] בלילות אני רואה את הפנים היה לה אף מצחיק כזה, כמו לליצנים עיניה עצובות כחולות וצווארה לבן אני הולך לאן שאן, הולך לאן שאן
[Segunda estrofa] Por las noches veo el rostro Tenía una nariz tan graciosa, como la de los payasos Sus ojos están tristes y azules y su cuello es blanco Voy a donde está Ann, voy a donde está Ann
אני הולך יחף על כל האבנים ולפעמים ישן בחוץ, כמו הצוענים ולפעמים אני בוכה כי זה היה מזמן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן
Camino descalzo sobre todas las piedras Y a veces duermo afuera, como los gitanos Y a veces lloro porque fue hace mucho ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann?
[סיום] אני הולך יחף על כל האבנים ולפעמים ישן בחוץ, כמו הצוענים ולפעמים אני בוכה כי זה היה מזמן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן? לאן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן ?אולי אתם יודעים לאן, לאן הלכה לה אן
[Final] Camino descalzo sobre todas las piedras Y a veces duermo afuera, como los gitanos Y a veces lloro porque fue hace mucho ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde? ¿adónde? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann? ¿Quizá ustedes saben adónde, adónde se fue Ann?

Letra de la canción Ani Holech Le’an She’Ann - אני הולך לאן שאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
אל
hacia, a
ארצות
tierras, países
א-ר-צ
הקור
el frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
מעבר
más allá de
להרים
a las montañas
ה-ר-ר
אני
yo
נודד
vago, deambulo
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
רחוק
lejos, alejado
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
כמו
como
הצפורים
las aves/los pájaros
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
ומחפש
y busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo ‘et’
אן
Ann (nombre)
שלי
mi/mío/mía
מתחת
debajo de
כל
todo, cada
ענן
nube
ע-נ-נ
הולך
voy, camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
לאן
adónde
שאן
She'an (topónimo)
היא
ella
נסעה
viajó/se fue (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
לבד
solo/sola
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אמרה
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
לחכות
esperar (inf.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ולה
y a ella
רגלים
piernas
ר-ג-ל
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
לאילות
a las ciervas
א-י-ל
והיא
y ella
שהיא
que ella
תחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ולא
y no
שני
segundo (ordinal)
ש-נ-י
בלילות
por las noches
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הפנים
el rostro/la cara
פ-נ-י
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לה
a ella
אף
nariz
א-ף
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
כזה
así, tal
לליצנים
a los payasos
ל-י-צ
עיניה
sus ojos (de ella)
ע-י-ן
עצובות
tristes
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
כחולות
azules
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
וצוארה
y su cuello (de ella)
צ-ו-ר
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
יחף
descalzo
י-ח-ף
לַחֲלוֹץ נַעֲלַיִם
quitarse los zapatos
על
sobre, en
האבנים
las piedras
א-ב-נ
ולפעמים
y a veces
ישן
duermo/duerme
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
הצוענים
los gitanos
צ-ע-נ
בוכה
lloro/llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כי
porque, que
זה
esto, este
מזמן
hace mucho/desde hace mucho
אולי
quizás, tal vez
אתם
ustedes/vosotros
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הלכה
se fue/fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
סיום
final, conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar, concluir