Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shedim Shedim - שדים שדים
Shedim Shedim - שדים שדיםDudu Tassa - דודו טסה

Canción Shedim Shedim - שדים שדים en hebreo

[בית א׳: דודו טסה] שדים, שדים, תעתועים באים עלינו בלילות ואין מוצא ואין היצע בכוכבים, במזלות הגאווה, האכזבה, הילדים כבר במיטות הבית כמו ספינה טרופה בקרקעית החלומות חלומות
[Verso 1: Dudu Tassa] Demonios, demonios, ilusiones se nos vienen por las noches Y no hay salida ni consejo en las estrellas, en los signos El orgullo, la desilusión, los niños ya en las camas La casa como un barco naufragado en el fondo de los sueños Sueños
[בית ב׳: דודו טסה] הצעקות והשתיקות והמילים שנזרקות האפלה, הנפילה, הילדים בנדנדות ההיסוסים, החיפושים, זה לא ירפה ולא יחלוף שנים, שנים, את ואני, ומי יודע מה הסוף מה הסוף
[Verso 2: Dudu Tassa] Los gritos y los silencios y las palabras que se arrojan La oscuridad, la caída, los niños en los columpios Las dudas, las búsquedas: no aflojará ni pasará Años, años, tú y yo, y quién sabe cuál es el final Cuál es el final
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Estribillo: Dudu Tassa y Shir Fromm] No se va, solo se mueve de un lugar a otro No se va, solo se mueve
[בית ג׳: דודו טסה] חצות, מלון, אוושת וילון, אני רחוק ומחפש מקום פתוח בלילות, אולי אחליט להיכנס עם הזרים האבודים, אחד שבור, אחד כועס מי שברח הכי רחוק רוצה תמיד להיתפס
[Verso 3: Dudu Tassa] Medianoche, hotel, el susurro de una cortina, estoy lejos y buscando Un lugar abierto por las noches — quizá decida entrar Con los extraños perdidos, uno roto, otro furioso Quien huyó más lejos siempre quiere ser atrapado
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Estribillo: Dudu Tassa y Shir Fromm] No se va, solo se mueve de un lugar a otro No se va, solo se mueve
[סגיר: דודו טסה] זה לא עובר, זה רק זז רק זז
[Cierre: Dudu Tassa] No se va, solo se mueve Solo se mueve

Verbos de la canción Shedim Shedim - שדים שדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שנזרקות
que se arrojan
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
ירפה
aflojará/cederá
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/relajar
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ומחפש
y (yo) busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
אחליט
decidiré
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
להיכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שברח
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado
שנזרקות
que se arrojan
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
ירפה
aflojará/cederá
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/relajar
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ומחפש
y (yo) busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
אחליט
decidiré
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
להיכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שברח
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado

Letra de la canción Shedim Shedim - שדים שדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א׳
Álef
דודו
Dudu
טסה
Tassa
שדים
demonios
ש-ד
תעתועים
ilusiones
ת-ע-ת
לְתַעְתֵּעַ
engañar
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עלינו
sobre nosotros
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ואין
y no hay
מוצא
salida
י-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
היצע
oferta (economía)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
בכוכבים
en estrellas
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
brillar
במזלות
en constelaciones
מ-ז-ל
הגאוה
orgullo
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
האכזבה
decepción
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
decepcionarse
הילדים
los niños
י-ל-ד
כבר
ya
במטות
en camas
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
הבית
la casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir
כמו
como
ספינה
barco
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
navegar
טרופה
naufragada (de un barco)
ט-ר-ף
לִטְרֹף
destrozar
בקרקעית
en el fondo
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
הצעקות
los gritos
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
והשתיקות
y los silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callar
והמלים
y las palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
שנזרקות
que se arrojan
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
האפלה
oscuridad
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
oscurecer
הנפילה
la caída
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בנדנדות
en columpios
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
columpiarse
ההסוסים
vacilaciones
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
vacilar
החפושים
búsquedas
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ/לְחַפֵּשׁ
buscar
זה
esto
לא
no
ירפה
aflojará/cederá
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/relajar
ולא
y no
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
שנים
años
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
durar
את
tú (fem.)
ואני
y yo
ומי
y quién
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רק
solo
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ממקום
de un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
אחד
uno
א-ח-ד
למקום
a un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar/cambiar
חצות
medianoche
ח-צ-י
לַחְצוֹת
cruzar/dividir
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
alojarse
אושת
susurro (de tela)
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir/susurrar
וילון
cortina
לִתְלוֹת
colgar
אני
yo
רחוק
lejano/lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ומחפש
y (yo) busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אולי
quizá
אחליט
decidiré
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
להיכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
עם
con
הזרים
los extraños
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
alejarse
האבודים
los perdidos
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse (ser perdido)
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כועס
enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מי
quién
שברח
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
הכי
lo más (grado)
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תמיד
siempre
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ושיר
y Shir
פרום
Fromm
סגיר
cierre/coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ב׳
Bet
ג׳
Gímel
הצעקות
los gritos
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
והשתיקות
y los silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callar
והמילים
y las palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
שנזרקות
que se arrojan
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
arrojar
האפלה
oscuridad
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
oscurecer
הנפילה
la caída
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בנדנדות
en columpios
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
columpiarse
ההיסוסים
vacilaciones
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
vacilar
החיפושים
búsquedas
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
זה
esto
לא
no
ירפה
aflojará/cederá
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/relajar
ולא
y no
יחלוף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
שנים
años
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
durar
את
tú (fem.)
ואני
y yo
ומי
y quién
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רק
solo
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ממקום
de un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
אחד
uno
א-ח-ד
למקום
a un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar/cambiar
חצות
medianoche
ח-צ-י
לַחְצוֹת
cruzar/dividir
מלון
hotel
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
alojarse
אוושת
susurro (de tela)
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir/susurrar
וילון
cortina
לִתְלוֹת
colgar
אני
yo
רחוק
lejano/lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ומחפש
y (yo) busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אולי
quizá
אחליט
decidiré
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
להיכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
עם
con
הזרים
los extraños
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
alejarse
האבודים
los perdidos
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse (ser perdido)
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כועס
enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מי
quién
שברח
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
הכי
lo más (grado)
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תמיד
siempre
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ושיר
y Shir
פרום
Fromm
סגיר
cierre/coda
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בג׳?
ב׳
Bet
ג׳
Gímel