Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה
Karusela Yeshana - קרוסלה ישנהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה en hebreo

ימים עוברים ואת כה רחוקה לאן הלכת את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים נדמה שכבר נגמר מצב רוח קר משחקים שלא בחרנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
Los días pasan y estás tan lejos ¿Adónde fuiste? No sabes por lo que estoy pasando Y aunque a veces parece que ya se acabó un estado de ánimo frío juegos que no elegimos señales naranjas al costado del camino te hacen saber que sigo vivo
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח את כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום? ימים עוברים האם את משתנה שואל אותך את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים מרוב ייאוש קצת שר זה קצת מוזר מבטים שכבר שכחנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
¿Cuánto tiempo te tomará Quién más te espera Niños en las calles un carrusel viejo gira sobre su eje seguro que ya no estás despierta dulces sueños una pequeña sonrisa en la cara ¿y dónde estás hoy? Pasan los días — ¿estás cambiando? te pregunto No sabes por lo que estoy pasando Y aunque a veces de tanta desesperación, canto un poco es un poco extraño miradas que ya hemos olvidado señales naranjas al costado del camino te hacen saber que sigo vivo
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח היא כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום?
¿Cuánto tiempo te tomará Quién más te espera Niños en las calles un carrusel viejo gira sobre su eje seguro que ella ya no está despierta dulces sueños una pequeña sonrisa en la cara ¿y dónde estás hoy?

Letra de la canción Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואת
y tú (f.)
כה
así, tan
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לאן
adónde
הלכת
te fuiste / fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
את
tú (f.)
לא
no
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עלי
sobre mí
וגם
y también
אם
si
לפעמים
a veces
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse (a), asemejarse
שכבר
que ya
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מצב
estado, situación
לְהִתְיַצֵּב
estabilizarse
רוח
espíritu; viento; ánimo
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
משחקים
juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שלא
que no / para no
בחרנו
elegimos
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
סימנים
señales
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar, marcar
כתמים
naranjas (pl.)
לִהְיוֹת כָּתוֹם
ser naranja
בצד
al lado, a un lado
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar, descubrir
לך
a ti (f.)
שעודני
que aún (yo)
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמה
cuántos/cuánto
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְהִימָשֵׁךְ
durar
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מי
quién
עוד
aún/todavía/más
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ברחובות
en las calles
קרוסלה
carrusel
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
ישנה
vieja
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer(se)/volverse viejo (objeto)
מסתובבת
gira (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar, dar vueltas
על
sobre
צירה
su eje
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
בטח
seguro/probablemente
כבר
ya
ערה
despierta
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
מתוקים
dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
הפנים
la cara
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse, girar
ואיפה
y dónde
היום
hoy
האם
si (partícula interrogativa)
משתנה
cambia (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותך
a ti (f.)/te
מרוב
por (demasiado), de tanto
יאוש
desesperación
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
קצת
un poco
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זה
esto/él
מוזר
extraño
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
ser extraño
מבטים
miradas
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היא
ella