Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי
Ani Holechet Elay - אני הולכת אליHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי en hebreo

השנים פרכסו את פני בזכרון אהבות וענדו לראשי חוטי כסף קלים עד יפיתי מאוד
Los años adornaron mi rostro con la memoria de amores, y pusieron en mi cabeza ligeros hilos de plata, hasta que me volví muy hermosa.
בעיני נשקפים הנופים ודרכים שעברתי ישרו צעדי - עיפים ויפים
En mis ojos se reflejan los paisajes, y los caminos que recorrí enderezaron mi paso — cansado y hermoso.
אם תראני עכשיו לא תכיר את - תמוליך - אני הולכת אלי בפנים שביקשת לשוא כשהלכתי אליך
Si me ves ahora, no reconocerás tu ayer; voy hacia mí con el rostro que buscaste en vano cuando iba hacia ti.

Verbos de la canción Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרכסו
adornaron
פרכס
לְפַרְכֵּס
adornar
וענדו
y adornaron (llevaron joyas)
ענד
לַעֲנוֹד
ponerse joyas
יפיתי
me embellecí
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
נשקפים
se reflejan
שקף
לְהִשָּׁקֵף
reflejarse
שעברתי
que pasé/recorrí
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ישרו
enderezaron
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
תראני
me verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
תכיר
reconocerás
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
הולכת
voy (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
שבקשת
que buscaste
בקש
לְבַקֵּשׁ
buscar
כשהלכתי
cuando caminé
הלך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השנים
los años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
פרכסו
adornaron
פרכס
לְפַרְכֵּס
adornar
את
marcador de objeto directo
פני
mi rostro
פנה
לִפְנוֹת
girar
בזכרון
en la memoria
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אהבות
amores
אהב
לֶאֱהֹב
amar
וענדו
y adornaron (llevaron joyas)
ענד
לַעֲנוֹד
ponerse joyas
לראשי
a mi cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar
חוטי
hilos (constructo)
חוט
לִשְׁזוֹר
trenzar
כסף
plata
כסף
לְהַכְסִיף
platear
קלים
ligeros
קלל
לְהָקֵל
aliviar
עד
hasta
יפיתי
me embellecí
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
מאד
muy
בעיני
en mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
נשקפים
se reflejan
שקף
לְהִשָּׁקֵף
reflejarse
הנופים
los paisajes
נוף
לְהַשְׁקִיף
contemplar
ודרכים
y caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
שעברתי
que pasé/recorrí
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ישרו
enderezaron
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
צעדי
mis pasos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
עיפים
cansados
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ויפים
y hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
אם
si
תראני
me verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
עכשו
ahora
לא
no
תכיר
reconocerás
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
תמוליך
tu ayer
תמול
אני
yo
הולכת
voy (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
אלי
a mí
בפנים
en el rostro
פנה
לִפְנוֹת
girar
שבקשת
que buscaste
בקש
לְבַקֵּשׁ
buscar
לשוא
en vano
שוא
כשהלכתי
cuando caminé
הלך
לָלֶכֶת
ir
אליך
a ti