את ואני נולדנו בתש"ח יפתה מאוד כסותך מאז - הביטי בך שאי סביב עיניים וראי כולם פה עמך נקבצו לחוג, באו לך

Tú y yo nacimos en 1948 Desde entonces tu manto se ha embellecido mucho; mírate Alza tus ojos alrededor y ve: todos están aquí contigo Se reunieron para festejar, vinieron por ti

היום הזה - לפני כ"ה שנים נשתל אילן בינות קוצים וברקנים עכשיו הביטי צמרתו בעננים ועמו אילנות לרוב מוריקים

En este día — hace veinticinco años Se plantó un árbol entre espinas y cardos Ahora mira: su copa está en las nubes Y con él se están reverdeciendo muchos árboles

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Israel — el camino de todos mis días Mi tierra — en ti hallé las imágenes de mi vida Israel — el camino de mi juventud Recorreré tu senda todos mis días Te cantaré mi canción

אותך לחוג ימינו הטובים אותך לשיר שירי רחל העצובים אותך לשמוח ולבכות במסתרים ולצפות חדשות טובות לבקרים

Contigo celebrar nuestros buenos días Contigo cantar las tristes canciones de Rajel Contigo alegrarme y llorar en secreto Y esperar buenas noticias por las mañanas

היו ימים "לא שרתי לך ארצי ולא פיארתי שמך בעלילות גבורה" רק אש ידי הבעירה לכלות קוצים לך שירה חדשה היום, אשירה

Hubo días — «no te canté, mi tierra ni engalané tu nombre con gestas de heroísmo» Solo el fuego de mi mano ardía para consumir espinas Para ti — hoy, un canto nuevo cantaré

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Israel — el camino de todos mis días Mi tierra — en ti hallé las imágenes de mi vida Israel — el camino de mi juventud Recorreré tu senda todos mis días Te cantaré mi canción

את ילדותי ושחר נעורי את נוף חיי עדות לכל אהבותי מראות נופייך ימלאו ברוב גוון תמונותי אתקשט בהם כל ימי

Tú eres mi infancia y el alba de mi juventud Eres el paisaje de mi vida, testimonio de todos mis amores Las vistas de tus paisajes llenarán mis cuadros con abundancia de matices Con ellos me engalanaré todos mis días

ישראל - דרך כל ימי ארצי - מצאתי בך ציורי חיי ישראל - דרך עלומי אלך לי בנתיבך כל ימי שירי אשיר לך

Israel — el camino de todos mis días Mi tierra — en ti hallé las imágenes de mi vida Israel — el camino de mi juventud Recorreré tu senda todos mis días Te cantaré mi canción